1
00:00:33,963 --> 00:00:36,596
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2
00:00:39,473 --> 00:00:42,569
(VIENTO SILBIANDO)
3
00:00:53,145 --> 00:00:54,617
(SALIDOS DE AIRE)
4
00:00:55,120 --> 00:00:57,246
quien consiga
¡El primero en llegar al templo gana!
5
00:00:57,382 --> 00:00:59,590
¿Qué? ¡Aang, no es justo!
6
00:00:59,758 --> 00:01:01,450
(SOPLE FRAMBUESA, RISAS)
7
00:01:01,552 --> 00:01:02,661
MAESTRO AIRE 1:
¡Vamos a por él!
8
00:01:02,796 --> 00:01:04,153
MAESTRO DEL AIRE 2:
¡Vamos, date prisa!
9
00:01:04,289 --> 00:01:05,889
(TODOS RISAS)
10
00:01:09,226 --> 00:01:10,432
(RUGIDO)
11
00:01:12,201 --> 00:01:13,837
Hola Nima.
Buenos días Aang.
12
00:01:13,972 --> 00:01:15,372
Hola, Mip-Mip.
Hola, Aang.
13
00:01:15,507 --> 00:01:16,507
(Jadeos)
14
00:01:22,344 --> 00:01:24,139
GYATSO: Oh, momento perfecto.
¿Eh?
15
00:01:24,709 --> 00:01:26,080
(RISAS)
¿Te importaría llevarme?
16
00:01:26,216 --> 00:01:28,118
Gyatso, esto no es
el mejor momento.
17
00:01:28,254 --> 00:01:30,031
Me estoy haciendo viejo, ¿sabes?
(Maestros del aire riendo)
18
00:01:30,055 --> 00:01:32,220
mi cuerpo no se mueve
como solía hacerlo.
19
00:01:32,355 --> 00:01:34,426
soy una especie de
en medio de algo.
20
00:01:34,561 --> 00:01:35,884
¡Eres tan pesado!
21
00:01:36,020 --> 00:01:39,257
GYATSO: ¿Pesado? ¿A mí?
No como nada más que verduras.
22
00:01:39,392 --> 00:01:41,192
AANG: El pastel no es un vegetal.
23
00:01:41,327 --> 00:01:42,797
¡Voy a perder la carrera!
24
00:01:42,966 --> 00:01:45,062
GYATSO: ¿Raza? ¿Qué carrera?
25
00:01:45,198 --> 00:01:46,328
¡Finalmente ganamos!
26
00:01:46,430 --> 00:01:47,639
¡Ganamos! ¡Ganamos!
27
00:01:47,808 --> 00:01:49,801
(TODOS RISAS)
¡Sí, lo logramos!
28
00:01:53,647 --> 00:01:56,081
Aang, como maestro aire,
29
00:01:56,216 --> 00:01:59,118
es importante que sepas
cuándo mostrar moderación.
30
00:02:00,580 --> 00:02:02,814
Incluso si tienes
el poder de ganar,
31
00:02:03,216 --> 00:02:04,617
tú eres el Avatar.
32
00:02:04,786 --> 00:02:08,854
mucha gente va
confiar en ti. (ECOS)
33
00:02:08,956 --> 00:02:09,857
(Jadeos)
34
00:02:09,959 --> 00:02:12,054
(GENTE GRITANDO)
35
00:02:14,060 --> 00:02:15,134
(Jadeos)
36
00:02:15,765 --> 00:02:16,934
(GRITOS)
37
00:02:17,136 --> 00:02:18,576
(Jadeos)
(GENTE CLAMANDO, GRITANDO)
38
00:02:18,631 --> 00:02:20,638
(Jadeos)
MUJER: ¿Dónde está el Avatar?
39
00:02:20,774 --> 00:02:22,440
HOMBRE: ¡Se ha ido! ¡Se escapó!
40
00:02:22,576 --> 00:02:24,000
¿Qué? ¡Estoy aquí!
41
00:02:24,769 --> 00:02:27,344
HOMBRE: ¿Dónde está el Avatar?
MUJER: ¡Avatar!
42
00:02:27,780 --> 00:02:30,108
¡Aang! ¿Dónde estás?
43
00:02:30,243 --> 00:02:31,810
¡Gyatso! ¡Estoy aquí!
44
00:02:34,820 --> 00:02:37,247
Estoy... estoy... ¡aquí!
45
00:02:37,383 --> 00:02:39,521
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
46
00:02:39,690 --> 00:02:41,017
¡Aquí!
47
00:02:41,627 --> 00:02:42,691
Estoy aquí.
48
00:02:42,860 --> 00:02:44,758
(PANTALONES, SUSPIROS)
49
00:02:44,860 --> 00:02:46,826
(ronroneos)
50
00:02:46,961 --> 00:02:48,365
Hola, Momo.
51
00:02:49,162 --> 00:02:50,263
Hola Appa.
52
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
¿Estuve dormido por mucho tiempo?
(gruñidos)
53
00:02:52,136 --> 00:02:53,895
Está bien, está bien.
Ya estoy despierto.
54
00:02:53,997 --> 00:02:56,838
Lo sé, lo sé.
Tenemos un trabajo que terminar.
55
00:02:57,340 --> 00:03:00,135
(suspiros)
Sigamos nuestro viaje.
56
00:03:00,648 --> 00:03:01,711
De regreso a nuestro antiguo hogar.
57
00:03:01,880 --> 00:03:04,282
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
58
00:03:30,501 --> 00:03:33,102
(RUMBOS DEL TRUENO)
59
00:03:43,657 --> 00:03:45,620
(MOMO CHICA)
60
00:03:49,921 --> 00:03:51,601
AANG: Esto puede que no.
ha sido nuestro mejor viaje,
61
00:03:51,661 --> 00:03:54,761
pero cualquier reliquia de Airbender que encontremos
hace que todo valga la pena.
62
00:04:00,472 --> 00:04:02,934
Esta podría ser la pieza más antigua.
en nuestra colección.
63
00:04:08,746 --> 00:04:10,282
"Sonam."
64
00:04:15,789 --> 00:04:17,982
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
65
00:04:21,561 --> 00:04:22,625
(suspiros)
66
00:04:22,794 --> 00:04:24,021
Te extraño.
67
00:04:26,360 --> 00:04:29,059
(La música se pone tensa)
68
00:04:30,302 --> 00:04:32,496
Momo, sal afuera con Appa.
(CHITTERS)
69
00:04:32,598 --> 00:04:34,130
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
70
00:04:34,299 --> 00:04:35,364
¡Ahora!
71
00:04:35,499 --> 00:04:37,936
(TODOS gruñendo)
72
00:04:39,646 --> 00:04:40,807
AANG: ¡Vaya!
73
00:04:42,044 --> 00:04:43,315
(JIE gruñe)
74
00:04:44,447 --> 00:04:46,716
¿Quién eres?
¿Por qué haces esto?
75
00:04:46,819 --> 00:04:49,178
(TODOS gruñendo)
76
00:04:50,652 --> 00:04:53,358
Por favor, para.
No quiero hacerte daño.
77
00:04:55,590 --> 00:04:56,750
(KALLIK GIME)
(YUDDAH GRITA)
78
00:04:56,821 --> 00:04:58,393
HONG: ¿Dónde está?
¿Dónde está?
79
00:04:58,528 --> 00:05:00,007
No, no es eso.
(ROTURA DE ANTIGÜEDADES)
80
00:05:00,031 --> 00:05:01,333
Oye, esas son antigüedades.
81
00:05:03,636 --> 00:05:05,403
(gruñidos)
82
00:05:07,607 --> 00:05:09,099
(GRITOS)
83
00:05:12,909 --> 00:05:14,203
¡Suficiente!
84
00:05:17,347 --> 00:05:20,077
HONG: ¡Espera! ¡Lo encontré!
(GRITOS)
85
00:05:21,779 --> 00:05:23,751
¿Sonam? ¿Por qué te persiguen?
86
00:05:24,824 --> 00:05:26,182
(YUDDAH gruñe)
87
00:05:35,162 --> 00:05:36,335
(gruñidos)
88
00:05:39,672 --> 00:05:40,867
(Jadeos)
89
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
¡Espera!
90
00:05:46,672 --> 00:05:49,271
¡No! ¡Eso tiene mil años!
91
00:05:51,048 --> 00:05:53,485
(KALLIK gruñe)
92
00:05:53,721 --> 00:05:54,812
¡Dámelo!
93
00:05:54,947 --> 00:05:56,712
¿Por qué no simplemente hablamos?
Quizás pueda ayudar.
94
00:05:56,847 --> 00:05:58,922
No necesitamos tu ayuda, Avatar.
95
00:05:59,691 --> 00:06:02,455
Hemos terminado de vivir en un mundo
donde Benders tiene todo el poder
96
00:06:02,590 --> 00:06:04,520
y no tenemos ninguno.
¿Quién eres?
97
00:06:04,655 --> 00:06:05,729
Somos los negados.
98
00:06:05,864 --> 00:06:06,997
¿El negado?
99
00:06:07,132 --> 00:06:08,331
JIE: ¡Mátalo ya!
100
00:06:08,466 --> 00:06:10,402
YUDDAH: ¡No! traerás
¡Todo el lugar abajo!
101
00:06:11,595 --> 00:06:12,734
(KALLIK jadea)
102
00:06:14,566 --> 00:06:15,837
(La música se suaviza)
103
00:06:16,005 --> 00:06:17,233
(gruñidos)
104
00:06:24,046 --> 00:06:25,575
(GRITOS)
105
00:06:25,710 --> 00:06:28,618
(La música tensa continúa)
106
00:06:29,217 --> 00:06:30,752
(GRITOS)
107
00:06:32,550 --> 00:06:35,317
(JADEO)
108
00:06:36,058 --> 00:06:37,124
(GEMIDO)
109
00:06:37,226 --> 00:06:39,255
Tú... me salvaste.
110
00:06:41,268 --> 00:06:43,468
JIE: Kallik, toma el mapa.
¡Vamos!
111
00:06:47,400 --> 00:06:49,574
(gruñidos)
112
00:06:49,709 --> 00:06:50,499
(Jadeos)
113
00:06:50,602 --> 00:06:52,368
(La madera cruje)
114
00:06:52,503 --> 00:06:53,610
(Jadeos)
115
00:06:54,782 --> 00:06:56,481
(TODOS lloriqueos)
116
00:06:57,609 --> 00:06:58,507
HONG: ¡Oh, no!
117
00:06:58,610 --> 00:07:00,111
(AANG JADEANDO)
118
00:07:01,215 --> 00:07:02,311
(gruñidos)
119
00:07:06,584 --> 00:07:09,351
(gruñidos)
120
00:07:11,457 --> 00:07:13,828
(GRITOS)
121
00:07:15,661 --> 00:07:17,997
(RUMBIDO DE ESTRUCTURA)
122
00:07:20,270 --> 00:07:22,606
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
123
00:07:34,215 --> 00:07:35,487
(gruñidos)
124
00:07:49,395 --> 00:07:50,634
(gruñidos)
125
00:07:52,664 --> 00:07:54,364
(APPA gruñe)
126
00:07:54,967 --> 00:07:57,137
(Chirriando)
(JADEO) Estoy bien.
127
00:07:57,273 --> 00:07:58,643
Mamá, estoy bien.
128
00:07:58,778 --> 00:08:00,072
(GEMIDO)
129
00:08:01,611 --> 00:08:03,548
pero tenemos
para llegar a Ciudad República.
130
00:08:04,676 --> 00:08:06,584
¡Appa, yip-yip!
131
00:08:23,794 --> 00:08:24,827
KATARA: Agua.
132
00:08:25,296 --> 00:08:27,902
Sus tribus se fortalecen
de la luna
133
00:08:28,933 --> 00:08:31,037
y fluir con las mareas.
134
00:08:32,572 --> 00:08:33,572
TOPH: Tierra.
135
00:08:34,109 --> 00:08:39,651
Un reino de voluntad inquebrantable,
confiable y fuerte.
136
00:08:39,853 --> 00:08:41,586
(RUMIDO DE LAS ROCAS)
137
00:08:42,714 --> 00:08:43,745
ZUKO: Fuego.
138
00:08:44,314 --> 00:08:47,251
Una nación capaz
de gran destrucción,
139
00:08:48,458 --> 00:08:51,695
pero también de gran calidez.
140
00:08:52,063 --> 00:08:53,224
(FUEGO SILUDOS)
141
00:08:54,065 --> 00:08:55,190
AANG: Aire.
142
00:08:55,459 --> 00:08:58,235
Nómadas pacíficos con
el poder de un huracán,
143
00:08:58,504 --> 00:09:01,034
pero el espíritu
de una suave brisa.
144
00:09:03,132 --> 00:09:05,838
Durante generaciones, el Avatar,
145
00:09:05,973 --> 00:09:08,706
el único maestro
de los cuatro elementos,
146
00:09:08,874 --> 00:09:11,110
mantuvo a las naciones en equilibrio.
147
00:09:12,476 --> 00:09:16,150
Pero cuando esa responsabilidad
cayó sobre mí cuando era niño,
148
00:09:16,286 --> 00:09:17,481
Me escapé.
149
00:09:17,883 --> 00:09:19,952
Quedé atrapado en una tormenta mortal,
150
00:09:20,354 --> 00:09:23,558
pero mi espíritu Avatar se conservó
yo en una esfera de energía
151
00:09:23,694 --> 00:09:27,558
dónde me quedé
durante cien años.
152
00:09:27,727 --> 00:09:28,927
Me desperté para descubrir
153
00:09:29,062 --> 00:09:31,531
que el saldo
preservado por el Avatar
154
00:09:31,666 --> 00:09:34,567
había sido destruido por la guerra.
155
00:09:34,702 --> 00:09:37,070
Los Air Nomads se habían ido.
156
00:09:37,769 --> 00:09:39,403
Todos menos uno.
157
00:09:39,538 --> 00:09:40,538
Yo.
158
00:09:41,010 --> 00:09:43,507
Ya no podía correr
de mi responsabilidad
159
00:09:43,610 --> 00:09:45,045
como el Avatar.
160
00:09:45,814 --> 00:09:48,412
Encontré aliados
de cada nación,
161
00:09:48,848 --> 00:09:51,282
Dobladores y no maestros.
162
00:09:52,987 --> 00:09:54,916
Katara me enseñó
cómo hacer agua control.
163
00:09:55,585 --> 00:09:58,591
Toph me entrenó en las formas
de los Maestros Tierra.
164
00:09:59,193 --> 00:10:03,694
Zuko, una vez mi peor enemigo,
se convirtió en mi maestro de Fuego Control.
165
00:10:04,463 --> 00:10:08,006
Sokka me mostró esa valentía
es la parte más importante
166
00:10:08,108 --> 00:10:10,206
de ser un líder.
167
00:10:10,341 --> 00:10:12,336
Nos convertimos en una familia.
168
00:10:13,239 --> 00:10:16,748
Y juntos terminamos
la Guerra de los Cien Años.
169
00:10:17,784 --> 00:10:22,481
Entonces, comenzamos el trabajo duro.
de reconstruir el mundo.
170
00:10:22,617 --> 00:10:25,283
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
171
00:10:34,095 --> 00:10:37,098
KATARA: Durante tanto tiempo,
la nación se mantuvo aparte,
172
00:10:37,233 --> 00:10:38,233
solo
173
00:10:38,537 --> 00:10:40,030
y todos sufrimos como resultado.
174
00:10:40,132 --> 00:10:43,036
Pero aquí, en este sitio antiguo,
175
00:10:43,138 --> 00:10:45,777
creamos un lugar
donde todas las personas son bienvenidas,
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,404
Bender y Nonbender por igual,
177
00:10:48,506 --> 00:10:52,308
trabajando juntos en paz
para construir el futuro.
178
00:10:52,443 --> 00:10:54,780
Aunque todavía hay
aquellos que buscarían
179
00:10:54,916 --> 00:10:57,788
para dividirnos, seguimos unidos.
180
00:10:58,423 --> 00:10:59,883
Como representante del consejo,
181
00:10:59,985 --> 00:11:02,152
Me siento honrado de estar aquí hoy
182
00:11:02,288 --> 00:11:05,196
celebrando el aniversario
de Ciudad República
183
00:11:05,365 --> 00:11:07,526
y la inauguración de Unity Tower,
184
00:11:07,695 --> 00:11:10,031
un símbolo para todas las personas.
185
00:11:14,536 --> 00:11:16,302
(Multitud aclamando)
186
00:11:16,437 --> 00:11:17,533
¡Mira!
187
00:11:17,702 --> 00:11:18,800
¡Sí!
188
00:11:18,936 --> 00:11:20,712
¡Es el Avatar!
189
00:11:22,147 --> 00:11:23,673
(RISAS)
190
00:11:23,842 --> 00:11:26,344
¡Vaya!
¡Vaya!
191
00:11:27,043 --> 00:11:28,677
(AMBOS GIMIENDO)
192
00:11:28,812 --> 00:11:29,919
(suspiros)
193
00:11:32,024 --> 00:11:33,190
¡Momo!
194
00:11:33,359 --> 00:11:35,487
(Chirriando)
(RISAS)
195
00:11:35,623 --> 00:11:37,185
(RISAS) ¡Appa!
196
00:11:37,320 --> 00:11:39,291
Yo también te extrañé, viejo amigo.
197
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
¡Aang!
198
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
¡Katara!
199
00:11:43,729 --> 00:11:44,736
KATARA: ¡Mmm!
200
00:11:46,139 --> 00:11:47,706
(BESOS)
(GEMIDOS)
201
00:11:48,866 --> 00:11:50,203
Estás herido.
202
00:11:54,071 --> 00:11:56,913
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PACÍFICA)
203
00:11:57,812 --> 00:11:59,313
KATARA: Respira hondo.
204
00:11:59,416 --> 00:12:01,415
(AANG INHALA)
205
00:12:01,584 --> 00:12:03,922
KATARA: Y... exhala.
206
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
(AANG EXHALA)
207
00:12:05,185 --> 00:12:07,183
He escuchado lo negado
están creciendo en número,
208
00:12:07,319 --> 00:12:09,390
pero nunca lo han hecho
hecho algo como esto.
209
00:12:09,526 --> 00:12:10,751
¿Atacando al Avatar?
210
00:12:10,920 --> 00:12:12,230
Sí.
211
00:12:12,365 --> 00:12:14,095
Eran luchadores increíbles.
212
00:12:14,597 --> 00:12:16,395
Incluso sin agacharse.
213
00:12:16,864 --> 00:12:17,997
(GRIETAS EN LA ESPALDA)
(GRITOS)
214
00:12:18,099 --> 00:12:20,536
Vaya. Respira a través de él.
¡Ay! (GEMIDOS)
215
00:12:20,672 --> 00:12:22,602
Sea honesto.
Estás disfrutando esto.
216
00:12:22,737 --> 00:12:24,705
Aang, esto es serio.
217
00:12:24,841 --> 00:12:26,678
Cualquiera que fuera el mapa que tomaron,
218
00:12:26,780 --> 00:12:29,413
si estuvieran dispuestos
matar al Avatar para conseguirlo,
219
00:12:29,549 --> 00:12:31,442
que mas
¿están dispuestos a hacer?
220
00:12:31,942 --> 00:12:33,843
No sé.
221
00:12:33,979 --> 00:12:35,512
Estoy preocupado por ti.
222
00:12:36,182 --> 00:12:37,683
Estás gastando más
y más tiempo
223
00:12:37,785 --> 00:12:39,791
en el Templo Aire, solo.
224
00:12:41,086 --> 00:12:43,828
Así es como me aferro a mi pasado.
225
00:12:45,862 --> 00:12:48,261
Sé lo difícil que es esto para ti.
226
00:12:49,596 --> 00:12:50,835
(suspiros)
227
00:12:52,371 --> 00:12:53,971
Cuando fui atacado,
228
00:12:54,607 --> 00:12:57,006
todo lo que podía pensar
fue eso...
229
00:12:57,738 --> 00:12:59,272
esto podría ser.
230
00:13:00,643 --> 00:13:03,276
Soy el último Maestro Aire.
231
00:13:04,550 --> 00:13:08,611
Si muero,
mi cultura muere conmigo.
232
00:13:11,286 --> 00:13:15,224
Puede que seas el último maestro del aire,
pero no estás solo.
233
00:13:15,926 --> 00:13:19,963
Aang, nada de esto
existiría sin ti.
234
00:13:21,162 --> 00:13:23,562
Hiciste posible la ciudad
con tu corazón
235
00:13:23,665 --> 00:13:25,034
y tu mente.
236
00:13:26,602 --> 00:13:27,929
Por tu culpa...
237
00:13:28,431 --> 00:13:30,469
todas las naciones viven aquí...
238
00:13:30,605 --> 00:13:31,843
juntos.
239
00:13:33,807 --> 00:13:35,473
Todos menos el mío.
240
00:13:45,488 --> 00:13:46,689
Lo sé...
241
00:13:47,025 --> 00:13:49,828
pero la gente aquí
Todavía necesito tu protección.
242
00:13:50,462 --> 00:13:52,891
Eres un Maestro Aire...
243
00:13:52,993 --> 00:13:54,998
pero tú también eres el Avatar.
244
00:13:57,203 --> 00:13:58,430
Tienes razón.
245
00:13:59,500 --> 00:14:03,369
Quienquiera que sea esta persona Sonam,
Necesito saber más.
246
00:14:15,520 --> 00:14:18,351
(VOCES SUSURRANDO)
247
00:14:29,168 --> 00:14:30,267
Aang.
248
00:14:30,369 --> 00:14:31,535
AANG: Avatar Roku.
249
00:14:31,704 --> 00:14:34,029
ROKU: Es bueno
para verte de nuevo.
250
00:14:34,198 --> 00:14:35,539
¿Le puedo ayudar en algo?
251
00:14:35,708 --> 00:14:37,674
En tu vida,
¿Alguna vez escuchaste?
252
00:14:37,809 --> 00:14:40,078
de un antiguo Maestro Aire
llamado Sonam?
253
00:14:40,213 --> 00:14:41,403
no lo he hecho,
254
00:14:41,539 --> 00:14:44,682
pero tienes muchos
vidas pasadas para invocar.
255
00:14:44,817 --> 00:14:47,481
Quizás uno más atrás
en el ciclo Avatar
256
00:14:47,617 --> 00:14:49,250
puede ayudarte.
257
00:14:49,686 --> 00:14:51,046
Gracias, Avatar Roku.
258
00:14:51,215 --> 00:14:53,250
(VOCES SUSURRANDO)
259
00:14:53,385 --> 00:14:55,155
Lo siento.
Nunca he oído hablar de Sonam.
260
00:14:55,291 --> 00:14:57,033
No estoy familiarizado.
AVATAR PASADO: Quizás antes.
261
00:14:57,057 --> 00:14:58,389
Debes ir más atrás.
262
00:14:58,891 --> 00:15:00,640
AVATARES PASADOS, SUPERPUESTOS:
Debes ir más atrás. Aquí no.
263
00:15:00,664 --> 00:15:02,395
En el Ciclo Avatar.
264
00:15:03,897 --> 00:15:05,695
(LAS VOCES SE DESVANECEN)
265
00:15:09,067 --> 00:15:10,942
AANG: Mmm, ¿hola?
266
00:15:11,939 --> 00:15:13,472
¿Hay alguien aquí?
267
00:15:14,675 --> 00:15:15,970
¿Hola?
268
00:15:16,072 --> 00:15:17,105
(gruñidos)
269
00:15:17,841 --> 00:15:20,714
XIAN: (EN VOZ AUMENTADA)
¿Quién invoca el Avatar Xian?
270
00:15:20,850 --> 00:15:23,152
gran riqueza de conocimientos?
271
00:15:24,557 --> 00:15:26,787
(XIAN TOS, SE ACLARA LA GARGANTA)
272
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
(EN VOZ NORMAL)
Hola, hola.
273
00:15:28,424 --> 00:15:31,959
Pareces un avatar de
una época bastante lejana a la mía.
274
00:15:32,094 --> 00:15:34,926
Por favor, por favor,
Cuéntame sobre tu época.
275
00:15:35,061 --> 00:15:36,697
¿Qué lleva la gente?
276
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
¿Siguen existiendo las sandalias?
277
00:15:38,534 --> 00:15:39,764
Eh, sí.
278
00:15:39,899 --> 00:15:41,196
(SE BURLA) ¿Por qué?
279
00:15:41,298 --> 00:15:43,599
¿Por qué, después de tantos años,
280
00:15:43,734 --> 00:15:47,638
dedos de los pies abiertos, ver a alguien
¿Las cutículas crujientes de otra persona?
281
00:15:47,939 --> 00:15:49,310
¡Desagradable!
282
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
Bien.
283
00:15:50,674 --> 00:15:52,647
De todos modos, he venido
para su orientación.
284
00:15:52,782 --> 00:15:54,211
Verás, fui atacado.
285
00:15:54,313 --> 00:15:56,319
No fui yo, ¿vale?
¿No fui yo?
286
00:15:56,454 --> 00:15:57,479
Yo sé eso.
287
00:15:57,615 --> 00:15:59,029
Creo que podría haber
algo que hacer
288
00:15:59,053 --> 00:16:00,818
con un maestro aire llamado Sonam.
289
00:16:00,953 --> 00:16:02,821
Mmm. Sonam.
290
00:16:02,957 --> 00:16:04,587
Suena familiar.
291
00:16:04,722 --> 00:16:07,231
Sonam. donde tengo
¿Escuchaste ese nombre antes?
292
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
(Jadea) ¡Ah, ja!
293
00:16:08,494 --> 00:16:10,210
Sonam era la hija menor.
del dueño
294
00:16:10,234 --> 00:16:12,427
de la pollería de zarigüeya
en el mercado de la esquina.
295
00:16:12,563 --> 00:16:15,300
Espera, ese era mi ex, So Nyung.
296
00:16:15,469 --> 00:16:18,606
Si tan solo ella no tuviera
esas enormes uñas de los pies.
297
00:16:18,741 --> 00:16:20,344
(GEMIDOS) Asqueroso.
298
00:16:20,513 --> 00:16:21,578
Esto no va a ninguna parte.
299
00:16:21,713 --> 00:16:23,306
Sonam... So-nahm...
Sonum?
300
00:16:23,442 --> 00:16:25,845
(Suspira) Bueno,
gracias por tu tiempo.
301
00:16:26,014 --> 00:16:27,910
Debo continuar mi búsqueda.
302
00:16:28,046 --> 00:16:29,920
¡Ay, Sonam!
303
00:16:30,056 --> 00:16:34,124
Estás preguntando sobre la leyenda.
del Avatar perdido.
304
00:16:34,493 --> 00:16:36,117
¿Sonam era un Avatar?
305
00:16:36,253 --> 00:16:37,822
¡De hecho lo era!
306
00:16:37,958 --> 00:16:39,630
ella era el avatar
307
00:16:39,766 --> 00:16:42,459
en la edad de oro de los Maestros del Aire.
308
00:16:42,594 --> 00:16:45,296
La leyenda decía que tenía
un personal que pudiera canalizar
309
00:16:45,431 --> 00:16:48,233
la vasta energía
del Mundo de los Espíritus,
310
00:16:48,335 --> 00:16:51,641
otorgando a su guardián
poder ilimitado.
311
00:16:51,776 --> 00:16:54,078
¿Es... es eso posible?
312
00:16:55,010 --> 00:16:57,046
Eh, nunca lo sabremos con seguridad.
313
00:16:57,182 --> 00:16:59,680
Muchos avatares lo han intentado.
para comunicarme con ella,
314
00:16:59,815 --> 00:17:00,848
pero no pudieron.
315
00:17:00,983 --> 00:17:02,544
Ella desapareció tan completamente
316
00:17:02,679 --> 00:17:05,556
que era como si
ella nunca existió.
317
00:17:05,725 --> 00:17:07,853
Y tal vez
es mejor así.
318
00:17:08,355 --> 00:17:10,684
Tal vez tal personal
era demasiado peligroso
319
00:17:10,820 --> 00:17:14,492
para que cualquiera pueda poseerlo,
Incluso el Avatar.
320
00:17:14,628 --> 00:17:17,197
Pero... Pero eso es exactamente
por qué necesito encontrarlo.
321
00:17:17,366 --> 00:17:19,998
La gente que me atacó
descubrió un mapa.
322
00:17:20,134 --> 00:17:21,831
Debe conducir al personal.
323
00:17:22,267 --> 00:17:24,202
Avatar Xian, por favor,
324
00:17:24,371 --> 00:17:26,572
tienes que decirme dónde está.
325
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
La leyenda dice que Sonam
desapareció con su bastón
326
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
en la cima del monte Baihu.
327
00:17:37,552 --> 00:17:40,485
AANG: "Katara, lo siento.
irse tan de repente,
328
00:17:40,588 --> 00:17:42,721
pero lo descubrí
lo que buscan los Negados."
329
00:17:43,490 --> 00:17:45,822
"Sonam tenía un bastón
de inmenso poder",
330
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
y en sus manos,
331
00:17:47,560 --> 00:17:49,727
"podría ser
un arma devastadora."
332
00:17:50,329 --> 00:17:51,800
"Tienen una ventaja."
333
00:17:51,902 --> 00:17:53,470
"No hay tiempo que perder."
334
00:17:54,406 --> 00:17:57,499
"Toma a Appa y Momo y
Reúne al resto del equipo."
335
00:17:57,601 --> 00:17:59,143
"Vamos a necesitar ayuda."
336
00:18:05,710 --> 00:18:07,062
GRAN CHAMELLÁN:
Lo siguiente en la agenda,
337
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
un buque naval de la Nación del Fuego
entró en conflicto
338
00:18:09,188 --> 00:18:12,180
con un grupo extremista
de No Maestros llamados los Negados.
339
00:18:12,283 --> 00:18:15,355
Han estado robando a los antiguos.
sitios... ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
340
00:18:15,491 --> 00:18:18,120
Ha llegado un mensaje urgente
de Ciudad República.
341
00:18:18,256 --> 00:18:19,389
Qué descarado.
342
00:18:19,525 --> 00:18:21,091
¿No puedes ver?
El Señor del Fuego Zuko es...
343
00:18:21,226 --> 00:18:22,430
ZUKO: Chambelán.
344
00:18:23,299 --> 00:18:25,099
solo hay una persona
¿Quién puede enviar un mensaje?
345
00:18:25,138 --> 00:18:27,397
lo suficientemente urgente como para interrumpir
el consejo del Señor del Fuego.
346
00:18:27,766 --> 00:18:29,664
¿Es del Avatar?
MENSAJERO: Sí, mi señor.
347
00:18:29,766 --> 00:18:32,574
ZUKO: Léelo para mí.
Sí, mi señor.
348
00:18:32,710 --> 00:18:34,610
(Se aclara la garganta)
349
00:18:34,746 --> 00:18:36,106
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
350
00:18:36,275 --> 00:18:37,381
¿Qué estás haciendo?
351
00:18:37,484 --> 00:18:38,575
Léelo rápidamente.
352
00:18:38,710 --> 00:18:41,077
Eh... Sí, sí.
Sí, Gran Chambelán.
353
00:18:41,213 --> 00:18:42,349
(Se aclara la garganta)
354
00:18:42,451 --> 00:18:45,321
"Flameo Hotman,
¿Cómo va gobernando la Nación del Fuego?"
355
00:18:45,489 --> 00:18:49,156
"Espero que el aburrido Chamberlain
mencionas en tus cartas
356
00:18:49,292 --> 00:18:51,790
todavía no te molesta."
(Todos jadean)
357
00:18:51,925 --> 00:18:54,965
"De todos modos, para ir al grano,
Necesito tu ayuda." (suspiros)
358
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
MENSAJERO: "¿Puedes por favor
¿vienes inmediatamente?"
359
00:18:57,270 --> 00:19:01,129
"Ah, y no olvides traer
unos bollos de petardo."
360
00:19:01,264 --> 00:19:02,536
(suspiros)
361
00:19:03,504 --> 00:19:06,171
SOKKA: Permíteme
para presentar Sokka-Cycle.
362
00:19:06,306 --> 00:19:07,671
Las llamas te lanzan al cielo
363
00:19:07,806 --> 00:19:10,344
donde puedes dejar
bombas de agua sobre tus enemigos,
364
00:19:10,513 --> 00:19:13,178
luego salen los esquís
para ayudarte a mantener el aterrizaje.
365
00:19:13,313 --> 00:19:14,814
(RISAS)
Bastante genial, ¿verdad?
366
00:19:14,949 --> 00:19:16,118
Ah, aburrido.
367
00:19:16,487 --> 00:19:18,560
¿Por qué necesitarías un trineo?
¿Cuándo puedes simplemente hacer agua control?
368
00:19:18,584 --> 00:19:20,115
Oh, oh, oh.
¡Como yo, como yo!
369
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
¡Vaya!
370
00:19:21,321 --> 00:19:22,486
Tenga en cuenta que todavía hay
371
00:19:22,621 --> 00:19:24,424
mucha gente como yo
que no puede doblarse.
372
00:19:24,560 --> 00:19:27,127
¿Por qué Avatar Aang
¿Asociarse con un no maestro?
373
00:19:27,263 --> 00:19:29,865
(GIME) ¿Por qué?
Te diré por qué.
374
00:19:30,001 --> 00:19:31,428
Lo salvé del iceberg.
375
00:19:31,530 --> 00:19:32,896
Mi boomerang voló a su lado
376
00:19:32,998 --> 00:19:35,371
mientras esquivaba a los enemigos
con mi confiable espada.
377
00:19:35,539 --> 00:19:38,836
Incluso derribé todo
Armada de dirigibles de la Nación del Fuego.
378
00:19:40,780 --> 00:19:42,075
Y encima de todo eso,
379
00:19:42,177 --> 00:19:44,072
Yo era más popular que él.
380
00:19:45,213 --> 00:19:46,680
Eres un mentiroso, Sokka.
381
00:19:46,849 --> 00:19:49,787
(PRIMIENTO)
382
00:19:49,889 --> 00:19:51,053
SOKA:
Es del Avatar.
383
00:19:51,188 --> 00:19:52,888
¿En realidad? ¡Eso es genial! Guau.
384
00:19:53,023 --> 00:19:54,855
Oh, ¿ahora crees que soy genial?
385
00:19:54,991 --> 00:19:55,991
(NIÑOS RISAS)
386
00:19:56,060 --> 00:19:58,026
TOPH: Muy bien, Maestros Metales.
387
00:19:58,195 --> 00:20:00,260
veamos si
cualquiera de ustedes tiernos
388
00:20:00,362 --> 00:20:02,025
al menos puedes hacerme
Usa mis manos.
389
00:20:02,160 --> 00:20:03,566
(gruñidos)
390
00:20:03,702 --> 00:20:05,093
(Zumbido de metal)
391
00:20:09,204 --> 00:20:11,233
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL ALEGRE)
392
00:20:11,402 --> 00:20:13,244
(TODOS gruñendo)
393
00:20:20,816 --> 00:20:22,011
(suspiros)
394
00:20:23,379 --> 00:20:24,520
(GEMIDOS)
395
00:20:24,655 --> 00:20:25,883
(gruñidos)
396
00:20:28,752 --> 00:20:31,757
(AMBOS gruñen)
(ESTRUCHES METÁLICOS)
397
00:20:35,191 --> 00:20:38,095
sigo siendo el mejor
¡Maestro Tierra en el mundo!
398
00:20:38,264 --> 00:20:39,270
(PÁJARO CHILD)
399
00:20:39,606 --> 00:20:40,770
Y estoy aburrido.
400
00:20:41,272 --> 00:20:43,731
Maestro Toph,
hay un pájaro en tu cabeza.
401
00:20:43,900 --> 00:20:46,268
¿Y?
Parece que tiene un mensaje.
402
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
TOPH: Leer.
403
00:20:47,708 --> 00:20:50,440
Uh, es del Avatar Aang.
Él necesita tu ayuda.
404
00:20:50,609 --> 00:20:52,010
¿Es el Negado?
¿El negado?
405
00:20:52,112 --> 00:20:53,176
¿Dónde está?
406
00:20:53,278 --> 00:20:54,776
Monte Baihu.
407
00:20:54,945 --> 00:20:58,080
(VIENTO SILBIANDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
408
00:21:18,271 --> 00:21:22,445
(AIRE silbido)
409
00:21:23,109 --> 00:21:24,239
(gruñidos)
410
00:21:24,374 --> 00:21:27,285
(PANTALONES)
411
00:21:28,411 --> 00:21:29,683
(gruñidos)
412
00:21:30,183 --> 00:21:32,488
(VIENTO AULLANDO)
413
00:21:45,802 --> 00:21:46,997
(gruñidos)
414
00:21:47,936 --> 00:21:49,769
(GRITOS)
415
00:21:51,809 --> 00:21:54,543
(GRITOS)
416
00:21:57,177 --> 00:21:58,844
¡No, no, no!
417
00:21:59,013 --> 00:22:00,351
¡No!
418
00:22:01,114 --> 00:22:02,353
(GEMIDOS)
419
00:22:03,921 --> 00:22:05,719
Me encanta ese sombrero.
420
00:22:12,294 --> 00:22:14,365
(JADEO)
(VIENTO AULLANDO)
421
00:22:29,145 --> 00:22:32,383
(La música se vuelve serena)
422
00:22:35,011 --> 00:22:37,421
(PANTALONES)
(La música tensa continúa)
423
00:22:40,024 --> 00:22:43,427
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
424
00:22:46,964 --> 00:22:48,432
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
425
00:22:49,162 --> 00:22:50,401
(gruñidos)
426
00:22:53,364 --> 00:22:54,395
(gruñidos)
427
00:22:54,531 --> 00:22:56,407
(JADEO)
428
00:22:57,073 --> 00:23:00,378
(La música se suaviza)
429
00:23:09,086 --> 00:23:13,424
(MÚSICA CURIOSA REPRODUCIENDO)
430
00:23:32,108 --> 00:23:35,677
(RETROCESO DE NIEVE)
431
00:23:37,411 --> 00:23:40,484
(CONTINÚA EL RUIDO)
432
00:23:47,619 --> 00:23:49,955
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)
433
00:23:50,124 --> 00:23:51,528
¿Sonam?
434
00:23:56,264 --> 00:23:57,996
¿Podrías ser tú?
435
00:24:00,167 --> 00:24:01,329
(gruñidos)
436
00:24:05,638 --> 00:24:07,478
(HIELO RUMBO Y CREPIDO)
437
00:24:10,947 --> 00:24:11,947
(gruñidos)
438
00:24:12,008 --> 00:24:13,979
(CRACKIENDO)
(SILBIDOS DE AIRE)
439
00:24:24,587 --> 00:24:25,587
(GRITOS)
440
00:24:32,971 --> 00:24:35,737
(VIENTO AULLANDO)
441
00:24:38,139 --> 00:24:39,367
(Jadeos)
442
00:24:49,184 --> 00:24:50,686
(EXHALA)
443
00:24:54,090 --> 00:24:55,416
(JADEO)
444
00:25:01,196 --> 00:25:02,393
¿Quién eres?
445
00:25:02,562 --> 00:25:04,392
(CRACKIENDO)
¿Eh?
446
00:25:08,940 --> 00:25:11,234
(RUMBIDO)
447
00:25:13,111 --> 00:25:15,241
(gruñidos, jadeos)
448
00:25:15,410 --> 00:25:17,977
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
449
00:25:24,089 --> 00:25:26,986
(GEMIDO DE HIELO)
(gruñidos)
450
00:25:31,327 --> 00:25:34,026
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
451
00:25:50,509 --> 00:25:52,044
(JADEO)
452
00:25:53,116 --> 00:25:55,586
(GRITOS)
453
00:26:11,562 --> 00:26:12,669
(Jadeos)
454
00:26:18,802 --> 00:26:20,336
(Jadeos, gruñidos)
455
00:26:21,012 --> 00:26:22,646
(JADEO)
456
00:26:27,116 --> 00:26:28,410
(gruñidos)
457
00:26:40,097 --> 00:26:42,864
(GRITOS)
458
00:26:47,136 --> 00:26:48,639
(GRITOS)
459
00:27:04,082 --> 00:27:05,646
(RUDOS)
(La música termina abruptamente)
460
00:27:05,782 --> 00:27:08,021
(GRITOS)
461
00:27:09,788 --> 00:27:12,190
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
462
00:27:28,972 --> 00:27:32,309
(La música se vuelve dramática)
463
00:27:42,226 --> 00:27:44,387
(CRACKIENDO DE ROCA)
464
00:27:54,632 --> 00:27:55,937
¡Aang!
465
00:27:59,902 --> 00:28:01,239
(AMBOS gruñidos)
466
00:28:06,250 --> 00:28:07,608
(APPA GIME)
467
00:28:14,993 --> 00:28:17,391
(gruñidos)
468
00:28:17,526 --> 00:28:19,092
(La música sale victoriosa)
469
00:28:23,598 --> 00:28:26,266
¡Equipo Avatar al rescate!
470
00:28:26,435 --> 00:28:27,498
(La música se suaviza)
471
00:28:27,601 --> 00:28:28,904
KATARA: ¡Aang!
472
00:28:29,470 --> 00:28:30,505
¡Lo lograste!
473
00:28:31,207 --> 00:28:33,412
No podías esperar un día antes
¿Huir para que te maten?
474
00:28:33,436 --> 00:28:36,012
Pensé que estabas aquí
buscando personal.
475
00:28:36,115 --> 00:28:37,412
¿Quién es este chico?
476
00:28:38,249 --> 00:28:40,578
(MÚSICA SUAVE Y ESPERANZADA)
(MOMO CHICA)
477
00:28:40,714 --> 00:28:43,182
(RESPIRANDO FUERTE)
478
00:28:44,046 --> 00:28:45,789
Un maestro del aire.
479
00:28:47,916 --> 00:28:49,254
(PANTALONES)
480
00:28:52,558 --> 00:28:53,830
(GEMIDOS)
481
00:28:58,361 --> 00:29:01,970
(PAJAROS PIRANDO)
(ONDULACIÓN DEL AGUA)
482
00:29:06,437 --> 00:29:08,845
SOKKA: ¿Cómo aguantó?
¿una montaña entera?
483
00:29:08,947 --> 00:29:12,343
KATARA: Su chi es fuerte,
como nada que haya sentido alguna vez.
484
00:29:13,609 --> 00:29:16,176
Oye, Avatar, ¿crees?
este tipo batió tu récord
485
00:29:16,278 --> 00:29:18,347
¿Para Airbender congelado más largo?
486
00:29:18,449 --> 00:29:21,552
Sí. ¿Cuanto tiempo crees?
¿Estaba en ese hielo?
487
00:29:21,688 --> 00:29:22,850
No sé.
488
00:29:23,252 --> 00:29:25,720
Sus tatuajes parecen... antiguos.
489
00:29:26,189 --> 00:29:28,089
Ha estado allí mucho tiempo.
490
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
Huele bien para ser un viejo.
491
00:29:29,828 --> 00:29:30,828
Vaya.
¿Qué?
492
00:29:31,066 --> 00:29:32,776
Mis sentidos me dicen este chico
es bastante atractivo.
493
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
¡Toph!
Alguien más lo confirma.
494
00:29:34,169 --> 00:29:36,045
Esto es serio.
¿Qué significa atractivo?
495
00:29:36,069 --> 00:29:37,635
solo dame
una confirmación directa.
496
00:29:37,770 --> 00:29:38,836
¿Es atractivo?
497
00:29:39,272 --> 00:29:40,952
Es muy atractivo.
AANG Y KATARA: ¿Eh?
498
00:29:41,674 --> 00:29:43,478
¿Qué? Él es.
499
00:29:43,613 --> 00:29:44,940
Todo está en la estructura ósea.
500
00:29:45,076 --> 00:29:46,608
HOMBRE: No...
(AMBOS jadean)
501
00:29:47,976 --> 00:29:49,414
No...
502
00:29:49,516 --> 00:29:50,385
¡No!
503
00:29:50,487 --> 00:29:52,121
Espera, espera, espera. Ey.
504
00:29:52,257 --> 00:29:54,189
Tranquilo, estás a salvo.
505
00:29:54,358 --> 00:29:55,816
(CORAZÓN LATIENDO)
506
00:29:56,486 --> 00:29:58,020
HOMBRE: ¡Maestro Tierra!
AANG: ¡No, no, no!
507
00:29:58,189 --> 00:30:00,163
Todos somos amigos aquí.
Está bien.
508
00:30:00,632 --> 00:30:02,131
alguien despertó
en el lado equivocado
509
00:30:02,267 --> 00:30:03,427
de la montaña.
510
00:30:04,169 --> 00:30:05,235
¿Dónde está ella?
511
00:30:05,337 --> 00:30:06,665
(RESPIRANDO FUERTE)
512
00:30:06,800 --> 00:30:08,599
¿Dónde está Avatar Sonam?
513
00:30:08,702 --> 00:30:10,203
¿Conocías a Sonam?
514
00:30:11,506 --> 00:30:12,833
¿Quién eres?
515
00:30:13,335 --> 00:30:15,545
No se como explicarlo,
516
00:30:15,714 --> 00:30:17,881
pero has estado dormido
durante mucho tiempo.
517
00:30:19,175 --> 00:30:20,818
Ahora soy el Avatar.
518
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
Soy Aang.
519
00:30:23,021 --> 00:30:26,384
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
Si eres el Avatar, entonces...
520
00:30:27,356 --> 00:30:28,551
Sonam...
521
00:30:30,858 --> 00:30:33,830
Bueno, es posible que Sonam ya no esté.
522
00:30:33,965 --> 00:30:36,964
pero en el lado positivo,
Te despertaste en el momento perfecto.
523
00:30:37,100 --> 00:30:39,732
Todos quedarán asombrados
para ver a otro Maestro Aire.
524
00:30:39,867 --> 00:30:42,268
Aang ya no es el último.
525
00:30:43,573 --> 00:30:45,932
¿Qué quieres decir con último?
526
00:30:46,034 --> 00:30:47,240
(TRAGOS)
527
00:30:49,978 --> 00:30:53,708
Los nómadas del aire,
han sido aniquilados.
528
00:30:55,419 --> 00:30:56,711
Sólo estoy yo.
529
00:30:58,519 --> 00:30:59,747
No.
530
00:31:00,382 --> 00:31:03,157
Bastón de Sonam, ¿lo tienes?
531
00:31:03,725 --> 00:31:05,126
Es nuestra única esperanza ahora.
532
00:31:05,858 --> 00:31:07,088
¿Qué quieres decir?
533
00:31:07,257 --> 00:31:08,866
Pensé que era un arma.
534
00:31:09,929 --> 00:31:11,693
El bastón no es un arma.
535
00:31:12,436 --> 00:31:13,794
Es un regalo.
536
00:31:16,236 --> 00:31:18,707
Con él,
Sonam pudo canalizar
537
00:31:18,843 --> 00:31:20,904
el vasto poder
del Mundo de los Espíritus.
538
00:31:21,574 --> 00:31:25,107
Fue este poder el que
permitió que Jharana floreciera.
539
00:31:25,610 --> 00:31:29,918
La ciudad más grande del mundo,
una utopía de Air Nomad,
540
00:31:30,087 --> 00:31:33,955
donde presidió Sonam
sobre una edad de oro del equilibrio
541
00:31:34,124 --> 00:31:37,555
y donde dediqué mi vida
para servirla.
542
00:31:38,090 --> 00:31:39,961
A cambio, ella me crió
543
00:31:40,130 --> 00:31:44,258
y usó su bastón para darme,
un humilde No Maestro,
544
00:31:44,393 --> 00:31:46,662
el poder de doblar el aire.
545
00:31:47,697 --> 00:31:50,765
Yo fui el primero,
pero no sería el último.
546
00:31:51,601 --> 00:31:53,801
Ella llenó los cielos
con Maestros Aire,
547
00:31:54,512 --> 00:31:55,942
y volamos a su lado,
548
00:31:56,078 --> 00:31:58,311
difundiendo la paz
en todo el mundo.
549
00:32:01,418 --> 00:32:03,019
(JADEO)
550
00:32:07,118 --> 00:32:10,684
¿Aang? ¿Estás bien?
551
00:32:10,786 --> 00:32:13,623
Sonam usó el bastón
para darle a la gente aire control.
552
00:32:14,465 --> 00:32:15,856
Si lo encontramos...
553
00:32:17,627 --> 00:32:20,327
Podría traer aire control
¡De vuelta al mundo!
554
00:32:20,496 --> 00:32:21,795
(RISAS)
¡Esto es increíble!
555
00:32:21,964 --> 00:32:24,635
No ha habido Maestros del Aire
¡Durante más de cien años!
556
00:32:25,371 --> 00:32:28,473
esto es todo
que alguna vez quisiste, Aang.
557
00:32:29,814 --> 00:32:31,977
podríamos sanar
la mayor atrocidad
558
00:32:32,113 --> 00:32:33,975
mi nación cometió en la guerra.
559
00:32:34,778 --> 00:32:37,779
Este podría ser el paso final
a reconstruir el mundo.
560
00:32:37,914 --> 00:32:41,486
No si los negados llegan allí
primero. Tienen el mapa.
561
00:32:42,427 --> 00:32:43,625
¿Quiénes son los negados?
562
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Un grupo de violentos no maestros.
563
00:32:46,022 --> 00:32:47,126
Ellos...
564
00:32:47,495 --> 00:32:50,023
Deben estar detrás del personal.
para darse aire control.
565
00:32:50,192 --> 00:32:54,227
Entonces no hay tiempo que perder.
Sólo hay un lugar donde podría estar.
566
00:32:54,329 --> 00:32:55,497
Prepara tu bisonte.
567
00:32:55,666 --> 00:32:57,799
Necesitaremos viajar
a través del océano infinito.
568
00:32:57,934 --> 00:33:01,234
¿Al otro lado del mundo?
Pero no hay nada ahí fuera.
569
00:33:01,336 --> 00:33:02,842
Hay una isla.
570
00:33:03,010 --> 00:33:05,007
El viaje no será fácil.
571
00:33:05,143 --> 00:33:06,577
Pero podemos lograrlo.
572
00:33:07,552 --> 00:33:09,075
Entonces pongámonos en marcha.
573
00:33:09,177 --> 00:33:10,281
(RISAS)
574
00:33:10,416 --> 00:33:13,013
Los cielos no son un lugar
para un niño de agua.
575
00:33:13,149 --> 00:33:14,349
¿Niño del agua?
576
00:33:14,852 --> 00:33:18,561
Um, sé que acabas de despertar
después de miles de años,
577
00:33:18,730 --> 00:33:20,564
pero hacemos estas cosas juntos.
578
00:33:20,699 --> 00:33:23,125
Confía en mí.
Somos más fuertes de esta manera.
579
00:33:23,227 --> 00:33:24,925
Bienvenido al Equipo Avatar.
580
00:33:25,470 --> 00:33:26,762
¿Cómo te llamas?
581
00:33:27,470 --> 00:33:28,668
Tagah.
582
00:33:28,803 --> 00:33:30,436
Mi nombre es Tagah.
583
00:33:40,083 --> 00:33:43,152
Solo piensa en ello
como un gran bisonte aéreo de metal.
584
00:33:50,888 --> 00:33:54,229
TAGAH: Viajaremos
antiguos caminos a través del cielo.
585
00:33:55,667 --> 00:33:56,899
Los que nuestra gente aprendió
586
00:33:57,067 --> 00:33:59,363
siguiendo
las grandes manadas de bisontes del aire
587
00:33:59,498 --> 00:34:01,566
hace tanto tiempo
nos enseñó Aire Control.
588
00:34:02,333 --> 00:34:04,032
Corrientes de aire que sólo nosotros conocemos,
589
00:34:04,801 --> 00:34:08,005
rodeando la gran esfera
de existencia,
590
00:34:08,507 --> 00:34:10,742
permitiéndonos viajar
donde queramos,
591
00:34:11,345 --> 00:34:15,448
dándonos nuestro nombre,
los Nómadas del Aire.
592
00:34:16,587 --> 00:34:17,587
(KATARA jadea)
593
00:34:17,688 --> 00:34:20,783
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA)
594
00:34:44,979 --> 00:34:46,710
ZUKO: ¿Qué está haciendo?
595
00:34:47,246 --> 00:34:48,948
Realmente está sintiendo ese aire.
596
00:34:49,083 --> 00:34:51,821
Está navegando por instinto.
597
00:34:51,957 --> 00:34:54,047
¿Qué pasa si sus instintos
¿Están simplemente equivocados?
598
00:34:54,149 --> 00:34:56,620
¿Quién necesita instintos cuando?
¿Tienes músculos así?
599
00:34:56,756 --> 00:34:59,452
¿O qué pasa si su cerebro está
¿Estás arruinado por estar congelado?
600
00:34:59,587 --> 00:35:02,426
¿Como yo?
¡Eh, no, no!
601
00:35:02,562 --> 00:35:05,130
Estaba congelado por
cinco mil años, ¿vale?
602
00:35:05,299 --> 00:35:07,331
Estabas congelado por
¿Qué, cien?
603
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
Vale, eso no es nada.
Tu cerebro es...
604
00:35:10,639 --> 00:35:11,941
fresco.
605
00:35:12,177 --> 00:35:15,106
Tal vez el sea un poco
anticuado, pero míralo.
606
00:35:15,308 --> 00:35:16,812
El esta tan en sintonía
con su elemento,
607
00:35:16,948 --> 00:35:19,781
el puede viajar
a través de todo el océano
608
00:35:19,916 --> 00:35:22,218
sin mapa, sin instrumentos.
609
00:35:23,980 --> 00:35:26,981
(EXHALA) Hay tanto
mucho puedo aprender de él.
610
00:35:32,320 --> 00:35:33,889
(RONQUIDOS)
611
00:35:35,624 --> 00:35:37,498
(APPA RONRONEO)
(RISAS)
612
00:35:38,501 --> 00:35:41,996
Daría cualquier cosa por poder
para volver a ver mi bisonte aéreo.
613
00:35:42,968 --> 00:35:44,867
(gruñidos)
614
00:35:45,535 --> 00:35:49,212
Y ahora,
Para ver sólo queda uno.
615
00:35:51,313 --> 00:35:55,449
Aang, dijiste nuestra gente.
fueron aniquilados,
616
00:35:55,950 --> 00:35:57,385
sin embargo, sobreviviste.
617
00:35:57,883 --> 00:35:59,013
¿Cómo?
618
00:36:00,718 --> 00:36:03,216
Me acababa de enterar
Yo era el Avatar.
619
00:36:03,852 --> 00:36:07,824
Pero la responsabilidad,
fue demasiado.
620
00:36:09,568 --> 00:36:11,025
Así que me escapé.
621
00:36:12,026 --> 00:36:15,700
Y mientras estaba fuera,
La Nación del Fuego atacó.
622
00:36:18,006 --> 00:36:19,605
Me estaban buscando.
623
00:36:21,413 --> 00:36:22,608
Si...
624
00:36:23,407 --> 00:36:24,974
Si tan solo hubiera estado allí.
625
00:36:25,409 --> 00:36:26,850
TAGAH: Sonam diría,
626
00:36:26,985 --> 00:36:29,717
Se forman los Nómadas Aéreos
de la niebla.
627
00:36:30,286 --> 00:36:32,752
caminamos por el mundo
por un momento en el tiempo,
628
00:36:33,255 --> 00:36:36,721
luego volvemos
al viento eterno.
629
00:36:38,060 --> 00:36:39,922
Eso me lo enseñó el monje Gyatso.
630
00:36:40,832 --> 00:36:42,593
Llevamos el mismo peso,
631
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
una pena nadie mas
posiblemente podría comprender.
632
00:36:45,828 --> 00:36:48,738
Pero tú y yo podemos sanar el pasado.
633
00:36:49,240 --> 00:36:52,742
Déjame mostrarte lo poderoso
nuestro elemento puede ser
634
00:36:52,877 --> 00:36:55,036
cuando los Maestros Aire trabajan juntos.
635
00:36:58,179 --> 00:36:59,976
Tagah, ¿qué estás haciendo?
636
00:37:00,078 --> 00:37:01,245
¡Vaya!
637
00:37:01,380 --> 00:37:03,214
Así me enseñó Sonam.
638
00:37:03,349 --> 00:37:05,783
Siente la energía que nos ata.
639
00:37:06,458 --> 00:37:07,819
(Jadeos)
640
00:37:07,921 --> 00:37:08,921
(suspiros)
641
00:37:08,957 --> 00:37:09,986
(gruñe juguetonamente)
642
00:37:10,088 --> 00:37:11,423
(RISAS)
643
00:37:11,559 --> 00:37:14,430
TAGAH: El vínculo entre nosotros.
¿Puedes sentirlo?
644
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
¡Úsalo!
645
00:37:15,700 --> 00:37:17,157
¡Esto es asombroso!
646
00:37:18,164 --> 00:37:19,830
¡Sí! (RISAS)
647
00:37:20,428 --> 00:37:21,502
(RISAS)
648
00:37:22,397 --> 00:37:23,805
¡Guau!
649
00:37:23,974 --> 00:37:26,268
¡Oh sí!
¡Bumerán humano!
650
00:37:26,404 --> 00:37:27,576
En realidad está volando.
651
00:37:27,712 --> 00:37:28,770
TOPH: Nosotros también.
652
00:37:28,939 --> 00:37:31,446
¡Ese es mi mejor amigo!
¡Ese es mi mejor amigo!
653
00:37:32,607 --> 00:37:34,108
¡Ahora me tiras!
654
00:37:34,784 --> 00:37:36,146
(gruñidos)
655
00:37:36,282 --> 00:37:39,355
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
656
00:37:46,091 --> 00:37:47,330
(gruñidos)
657
00:38:02,575 --> 00:38:04,704
¡No tenía idea de que esto fuera posible!
658
00:38:04,806 --> 00:38:06,844
Esto es sólo el comienzo.
659
00:38:14,188 --> 00:38:15,789
AANG: No puedo creerlo.
660
00:38:16,292 --> 00:38:18,289
Los maestros aire se llenarán
el cielo otra vez.
661
00:38:18,691 --> 00:38:20,893
TAGAH: Hemos estado
dado un gran regalo.
662
00:38:21,328 --> 00:38:23,193
La oportunidad de redimirnos.
663
00:38:23,929 --> 00:38:26,930
Estabas destinado a encontrarme
En esa montaña, Aang.
664
00:38:28,764 --> 00:38:30,736
¿Cómo terminaste allí?
665
00:38:34,377 --> 00:38:36,645
Los Maestros Tierra
había atacado a Jharana.
666
00:38:37,248 --> 00:38:39,945
Sonam y yo luchamos sin miedo,
lado a lado.
667
00:38:40,481 --> 00:38:42,677
Los condujimos
De regreso al monte Baihu,
668
00:38:42,813 --> 00:38:45,014
y eso es lo último que recuerdo.
669
00:38:46,683 --> 00:38:48,353
Ella debe haberte salvado la vida.
670
00:38:48,789 --> 00:38:51,592
Sólo un Avatar podría haberlo hecho.
ponerte en esa esfera.
671
00:38:55,197 --> 00:38:58,292
Aang, ¿puedo preguntarte algo?
672
00:38:58,428 --> 00:38:59,428
Por supuesto.
673
00:38:59,799 --> 00:39:02,703
Si la Nación del Fuego
destruyó a los Air Nomads...
674
00:39:03,506 --> 00:39:06,466
¿Cómo puedes sufrir?
¿La presencia del Señor del Fuego?
675
00:39:06,768 --> 00:39:09,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
676
00:39:09,442 --> 00:39:11,311
Zuko es un amigo y un aliado.
677
00:39:11,814 --> 00:39:14,776
Se volvió contra los suyos
padre para ayudarme a poner fin a la guerra.
678
00:39:14,878 --> 00:39:17,816
Sin embargo, él usa
la corona él mismo ahora.
679
00:39:18,814 --> 00:39:21,418
El fuego por su naturaleza arde, Aang.
680
00:39:22,221 --> 00:39:26,088
Los de nuestra especie siempre han sufrido
a manos de los demás elementos.
681
00:39:27,428 --> 00:39:29,261
Por eso
construimos Ciudad República.
682
00:39:29,764 --> 00:39:32,232
Para mostrarle al mundo que
si nos escuchamos unos a otros,
683
00:39:32,368 --> 00:39:34,529
todos podemos vivir
juntos en paz.
684
00:39:34,664 --> 00:39:36,138
(La música se vuelve esperanzadora)
685
00:39:36,240 --> 00:39:38,474
y una vez
Traemos de vuelta a los Maestros del Aire,
686
00:39:39,206 --> 00:39:40,641
estará completo.
687
00:39:43,742 --> 00:39:45,840
Cuando todos se quedaron estancados
a los suyos,
688
00:39:45,976 --> 00:39:48,418
el mundo entero
estaba casi destrozado.
689
00:39:49,187 --> 00:39:53,581
Y además, Katara,
Sokka, Zuko, Toph...
690
00:39:53,716 --> 00:39:55,315
ellos son mi familia ahora.
691
00:39:56,418 --> 00:39:59,594
quiero vivir en un mundo
donde podamos estar todos juntos.
692
00:40:00,922 --> 00:40:03,466
Me recuerdas mucho a Sonam.
693
00:40:08,071 --> 00:40:09,303
KALLIK: Es el Avatar.
694
00:40:09,472 --> 00:40:11,831
Y esta vez tiene
sus amigos con él.
695
00:40:11,933 --> 00:40:13,476
¡Esa es la aeronave del Señor del Fuego!
696
00:40:13,644 --> 00:40:16,110
¿Cómo se nos adelantaron?
¡Ni siquiera tienen el mapa!
697
00:40:16,612 --> 00:40:18,614
No podemos arriesgarlo
llegar primero al personal.
698
00:40:18,783 --> 00:40:19,783
Mátalo.
699
00:40:19,808 --> 00:40:21,113
Pero nos perdonó la vida.
700
00:40:21,882 --> 00:40:24,150
Y cuantos innumerables fueron
asesinado en los cien años
701
00:40:24,318 --> 00:40:25,419
esperando su regreso?
702
00:40:25,621 --> 00:40:28,122
¿Dónde estaba cuando
¿Tu familia fue aniquilada?
703
00:40:28,257 --> 00:40:29,653
Si queremos que algo cambie,
704
00:40:29,822 --> 00:40:32,786
necesitamos que
Los Bender tienen... Poder.
705
00:40:32,921 --> 00:40:35,025
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
706
00:40:41,167 --> 00:40:42,362
¡Fuego!
707
00:40:43,940 --> 00:40:45,174
(AMBOS gruñidos)
708
00:40:45,310 --> 00:40:47,809
(AIRE silbido)
(Cruñido metálico)
709
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
¡Es lo Negado!
710
00:40:51,975 --> 00:40:54,209
Uh, definitivamente estamos
bajo ataque!
711
00:40:55,811 --> 00:40:57,377
¡Hazlos trizas!
712
00:40:58,857 --> 00:41:00,523
(SILBIDOS DE AIRE)
713
00:41:07,161 --> 00:41:09,191
(CLANK)
714
00:41:10,298 --> 00:41:12,161
¿Está aplastando el barco?
715
00:41:14,266 --> 00:41:15,329
Tagah?
716
00:41:16,170 --> 00:41:17,332
Tagah, ¡detente!
717
00:41:17,467 --> 00:41:18,706
(gruñidos)
718
00:41:22,143 --> 00:41:24,041
(gruñidos)
719
00:41:24,706 --> 00:41:25,914
(TODOS gruñidos)
720
00:41:26,016 --> 00:41:27,506
(RUMBIDO DE TRUENO)
721
00:41:27,909 --> 00:41:30,883
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
722
00:41:42,625 --> 00:41:43,896
Estamos aquí.
723
00:41:45,828 --> 00:41:47,735
La tormenta inmortal.
724
00:41:48,234 --> 00:41:49,234
Oh, no.
725
00:41:49,303 --> 00:41:51,335
(RUMBIDO DE TRUENO)
726
00:41:51,470 --> 00:41:54,142
(TORNADOS RUGIENDO)
727
00:41:54,544 --> 00:41:57,171
tiene que haber
al revés. ¡No!
728
00:41:57,307 --> 00:41:59,739
Juntos tu y yo
puede despejar el camino para el barco.
729
00:41:59,908 --> 00:42:01,276
Pero tenemos que irnos ahora.
730
00:42:02,151 --> 00:42:04,347
Aang, confía en mí.
731
00:42:04,483 --> 00:42:05,821
(MOMO CHILDA)
732
00:42:05,923 --> 00:42:07,389
(APPA GIME)
733
00:42:07,557 --> 00:42:09,556
Uh, tal vez ahora
un buen momento para dar marcha atrás.
734
00:42:09,725 --> 00:42:12,258
ZUKO: No creo
Esa ya es una opción.
735
00:42:12,393 --> 00:42:13,728
¿Adónde van?
736
00:42:15,394 --> 00:42:16,731
(TODOS gruñidos)
737
00:42:19,168 --> 00:42:20,460
(SILBIDOS DE AIRE)
738
00:42:22,264 --> 00:42:24,673
El motor está apagado.
Estamos perdiendo presión de aire.
739
00:42:26,537 --> 00:42:27,775
TODOS: ¡Vaya!
740
00:42:30,206 --> 00:42:32,672
Katara, Toph, venid conmigo.
¿Qué hay de mí?
741
00:42:32,808 --> 00:42:33,877
Toma el volante.
742
00:42:34,246 --> 00:42:36,817
¿Qué? No, sólo he
Dirigibles estrellados de la Nación del Fuego.
743
00:42:38,213 --> 00:42:39,751
Bien, veamos.
Aquí está nuestro timón
744
00:42:39,886 --> 00:42:41,460
este es el ascensor,
ahí está nuestro lastre,
745
00:42:41,484 --> 00:42:44,121
y ahí está el tornado gigante
eso nos va a matar a todos.
746
00:42:46,556 --> 00:42:47,556
(gruñidos)
747
00:42:47,691 --> 00:42:49,159
Sigue mi ejemplo.
748
00:42:51,869 --> 00:42:53,031
(gruñidos)
749
00:42:56,373 --> 00:42:58,234
(La música se suaviza)
(Jadeos, tensiones)
750
00:43:00,202 --> 00:43:02,744
Trabaja conmigo,
tal como te mostré.
751
00:43:03,477 --> 00:43:05,208
Podemos aprovechar el aire.
752
00:43:08,646 --> 00:43:11,621
(AMBOS gruñen)
753
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
(silbidos)
754
00:43:15,486 --> 00:43:17,693
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ¡Sí!
¡Eso es todo, Aang! ¡Sigue adelante!
755
00:43:27,772 --> 00:43:29,970
ZUKO: Hay una lágrima larga.
encima de tu cabeza a la izquierda.
756
00:43:30,105 --> 00:43:31,132
¡Entiendo!
757
00:43:31,468 --> 00:43:34,141
ZUKO: Pase lo que pase, tú
Tenemos que mantener el barco unido.
758
00:43:34,310 --> 00:43:35,939
SOKKA: ¡Zuko! ¡Zukó!
759
00:43:36,074 --> 00:43:38,040
Aang y Tagah
están destruyendo tornados,
760
00:43:38,142 --> 00:43:40,778
pero hay demasiados,
¡y están por todas partes!
761
00:43:40,913 --> 00:43:42,985
Simplemente dirige el barco.
No pierdas a Aang.
762
00:43:43,154 --> 00:43:44,287
No es tan fácil
763
00:43:44,422 --> 00:43:46,679
especialmente cuando
todo está de lado.
764
00:43:46,848 --> 00:43:48,483
¡Está bien, a la izquierda!
765
00:43:48,619 --> 00:43:50,154
(JADEO)
766
00:43:51,920 --> 00:43:53,190
(EL METAL CRUJA)
767
00:43:56,694 --> 00:43:58,758
(RISAS) ¡Lo logré!
768
00:43:58,894 --> 00:44:00,868
(GRITOS) ¡Correcto!
769
00:44:08,874 --> 00:44:11,043
¡Oh, no!
¡Nos estamos quedando atrás!
770
00:44:12,012 --> 00:44:14,710
¡Los estoy perdiendo de vista!
¡Tenemos que volver!
771
00:44:14,845 --> 00:44:16,012
Confía en tus amigos.
772
00:44:16,148 --> 00:44:18,754
no lo lograran
si no despejamos un camino.
773
00:44:22,290 --> 00:44:23,451
(silbidos)
774
00:44:27,197 --> 00:44:29,732
(EL METAL CRUJA)
775
00:44:31,734 --> 00:44:33,869
¡Zukó! vamos a
chocar contra el mar!
776
00:44:34,037 --> 00:44:37,531
Cuando te doy la señal,
Tire de la palanca al lado de la rueda.
777
00:44:40,341 --> 00:44:41,408
(TRAQUETE)
778
00:44:41,844 --> 00:44:43,746
SOKKA: Vamos a
¡choque! ¡Vamos a chocar!
779
00:44:44,014 --> 00:44:45,143
¿Katara?
780
00:44:48,876 --> 00:44:49,876
(gruñidos)
781
00:44:50,012 --> 00:44:52,546
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
782
00:45:02,396 --> 00:45:04,598
(GRITOS)
783
00:45:04,767 --> 00:45:06,593
¡Dame la señal!
¡Dame la señal!
784
00:45:11,273 --> 00:45:12,500
¡Está cerrado!
785
00:45:13,935 --> 00:45:15,340
¡Sokka, ahora!
786
00:45:15,442 --> 00:45:16,736
¡Aquí vamos!
787
00:45:16,871 --> 00:45:17,871
(gruñidos)
788
00:45:35,463 --> 00:45:37,294
(La música se desvanece)
789
00:45:39,468 --> 00:45:41,661
AANG: ¡Katara! ¡Lo logramos!
790
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
¿Qué estabas pensando?
791
00:45:44,236 --> 00:45:45,676
Estaba limpiando los tornados
para hacer un camino.
792
00:45:45,700 --> 00:45:47,801
El barco casi se estrella, Aang.
Podríamos haber muerto.
793
00:45:47,970 --> 00:45:50,421
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA Y PENSIVA)
¿Y si te matan?
794
00:45:50,445 --> 00:45:51,445
Eres el Avatar.
795
00:45:51,572 --> 00:45:54,249
Esto es demasiado arriesgado.
Necesitamos dar marcha atrás ahora.
796
00:45:54,384 --> 00:45:56,618
¡No! Ya casi llegamos.
797
00:45:56,753 --> 00:45:59,614
Sólo necesitamos conseguir
al ojo de la tormenta.
798
00:46:00,217 --> 00:46:02,658
Aang, no.
Esto es demasiado peligroso.
799
00:46:02,827 --> 00:46:05,422
El personal está ahí fuera.
Los Negados lo persiguen.
800
00:46:05,557 --> 00:46:08,196
¿Realmente crees que ellos
¿Podrá atravesar la tormenta?
801
00:46:08,298 --> 00:46:09,388
Ya casi llegamos.
802
00:46:09,523 --> 00:46:11,457
ese personal
puedo traer de vuelta a mi gente.
803
00:46:11,592 --> 00:46:13,009
entiendo cuanto
quieres eso, pero...
804
00:46:13,033 --> 00:46:15,332
No lo entiendes.
Ninguno de ustedes lo hace.
805
00:46:16,568 --> 00:46:17,972
Aang...
806
00:46:19,870 --> 00:46:20,870
Seguimos adelante.
807
00:46:24,609 --> 00:46:27,850
TAGAH: Si generamos lo suficiente
aire, podemos abrirnos paso.
808
00:46:32,916 --> 00:46:35,385
(AMBOS gruñen)
809
00:46:36,119 --> 00:46:39,554
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE DRAMÁTICAMENTE)
810
00:46:46,830 --> 00:46:47,870
(AMBOS gruñidos)
811
00:47:00,646 --> 00:47:02,379
(TODOS GRITOS)
812
00:47:10,756 --> 00:47:11,623
(La música se desvanece)
813
00:47:11,758 --> 00:47:13,854
(JADEO)
¿Estamos vivos?
814
00:47:14,457 --> 00:47:17,028
Lo logramos.
Gracias Taga.
815
00:47:17,164 --> 00:47:19,864
Fuiste tú, Aang.
Estamos aquí gracias a ti.
816
00:47:20,033 --> 00:47:21,663
Sí, estamos teniendo
un buen momento también.
817
00:47:21,865 --> 00:47:24,305
Podrías habernos dicho que estábamos
volando hacia la Tormenta Inmortal.
818
00:47:24,368 --> 00:47:26,966
Sé que fue peligroso
pero teníamos que arriesgarnos.
819
00:47:27,102 --> 00:47:28,171
¿Nosotros? (RISAS)
820
00:47:28,306 --> 00:47:30,305
no recuerdo cuando
votamos sobre eso.
821
00:47:30,440 --> 00:47:32,581
No hubo tiempo.
Tuve que hacer una llamada.
822
00:47:32,717 --> 00:47:34,540
TAGAH: Amigos, por favor,
No culpes a Aang.
823
00:47:34,676 --> 00:47:36,353
Todo esto es culpa mía.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
824
00:47:36,377 --> 00:47:38,120
Sabía que esto sería difícil.
825
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
Pero Aang creía
en vuestra fuerza como equipo.
826
00:47:41,659 --> 00:47:43,783
Y me siento honrado
ser parte de ello.
827
00:47:49,763 --> 00:47:51,395
Te perdono, Tagah.
828
00:47:51,831 --> 00:47:53,595
AANG: Todos, miren.
829
00:47:54,870 --> 00:47:59,139
Estas islas,
eran tortugas león.
830
00:48:01,002 --> 00:48:02,109
Vaya.
831
00:48:03,447 --> 00:48:04,938
KATARA: Es hermoso.
832
00:48:05,107 --> 00:48:06,906
(PÁJAROS GRAZANDO)
833
00:48:07,241 --> 00:48:08,945
Mucho antes de mi tiempo,
834
00:48:09,081 --> 00:48:10,847
las tortugas león
concedido el regalo
835
00:48:10,982 --> 00:48:12,583
de doblegarse ante los humanos.
836
00:48:13,153 --> 00:48:16,021
Estos son sus finales
terrenos de descanso.
837
00:48:16,123 --> 00:48:19,457
Aquí es donde vino Sonam
para aprender sus caminos.
838
00:48:20,127 --> 00:48:23,597
estoy seguro de que
ella dejó su personal aquí.
839
00:48:23,765 --> 00:48:25,259
¿Por dónde deberíamos empezar a buscar?
840
00:48:25,428 --> 00:48:28,268
Aang, debes conectarte con ella.
841
00:48:28,937 --> 00:48:31,839
pero nadie
Puede conectarse con Sonam.
842
00:48:31,941 --> 00:48:33,936
TAGAH: El poder espiritual
de las tortugas león
843
00:48:34,105 --> 00:48:35,838
Todavía está concentrado aquí.
844
00:48:35,940 --> 00:48:37,508
Deja que te guíe.
845
00:48:37,944 --> 00:48:39,343
Partiremos inmediatamente.
846
00:48:39,512 --> 00:48:42,378
En realidad, Tagah, podríamos
Realmente uso tu ayuda aquí.
847
00:48:42,481 --> 00:48:45,580
Si los Negados están muy cerca,
necesitamos estar preparados.
848
00:48:45,716 --> 00:48:48,422
Sí, y vamos a necesitar más
que el metal doblado de Toph
849
00:48:48,557 --> 00:48:49,591
para arreglar este barco.
850
00:48:49,794 --> 00:48:51,622
Mi flexión nos atrapó
a través de esa tormenta.
851
00:48:51,758 --> 00:48:52,789
¿Qué hiciste?
852
00:48:52,958 --> 00:48:54,087
Dirigido con los pies.
853
00:48:54,222 --> 00:48:55,560
Las reparaciones pueden esperar.
854
00:48:55,663 --> 00:48:56,863
Aang me necesita.
855
00:48:57,032 --> 00:49:00,794
Tagah, por favor,
Quédate y ayuda a mis amigos.
856
00:49:01,296 --> 00:49:03,005
Estaré bien por mi cuenta.
857
00:49:03,604 --> 00:49:04,704
Como desées.
858
00:49:05,073 --> 00:49:07,977
Comenzaremos las reparaciones.
para nuestro viaje a casa.
859
00:49:09,808 --> 00:49:13,572
AANG: Todos, sé que he
Les pregunté mucho en este viaje,
860
00:49:13,707 --> 00:49:15,946
pero estamos a punto
lograr algo
861
00:49:16,081 --> 00:49:17,987
eso cambiará el mundo.
862
00:49:19,247 --> 00:49:20,685
(SOPLOS DE SILBATO)
863
00:49:20,854 --> 00:49:23,886
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
864
00:49:23,988 --> 00:49:25,423
(APPA GRÚÑE)
865
00:49:34,601 --> 00:49:36,434
(Gritando)
866
00:50:09,330 --> 00:50:11,073
Deja que te guíe.
867
00:50:27,258 --> 00:50:28,717
¿Sonam?
868
00:50:46,639 --> 00:50:50,406
Oh, esto está resultando ser
unas pequeñas y agradables vacaciones. (suspiros)
869
00:50:50,575 --> 00:50:52,975
Aparte de toda la gente
tratando de matarnos.
870
00:50:53,077 --> 00:50:54,077
Y los tornados.
871
00:50:54,314 --> 00:50:56,542
Um, se supone que
¿Estar arreglando el barco?
872
00:50:56,678 --> 00:50:58,381
SOKA:
Lo estás haciendo muy bien, amigo.
873
00:50:58,516 --> 00:51:00,688
(GEMIDOS)
KATARA: ¿Alguien ha visto a Tagah?
874
00:51:00,790 --> 00:51:02,416
Sí, todos hemos visto Tagah.
875
00:51:02,585 --> 00:51:05,127
Es tan hermoso.
Dios, lo entiendo.
876
00:51:05,761 --> 00:51:06,957
Oh, ya veo lo que quieres decir.
877
00:51:07,125 --> 00:51:08,759
Se alejó por allí.
878
00:51:08,928 --> 00:51:11,199
No, ¿tal vez así?
879
00:51:44,963 --> 00:51:46,201
KATARA: ¡Tagá!
880
00:51:46,669 --> 00:51:48,527
¿Adónde vas?
881
00:51:48,629 --> 00:51:50,370
Aang necesita ser protegido.
882
00:51:50,935 --> 00:51:52,141
Estoy de acuerdo.
883
00:51:54,637 --> 00:51:57,471
conozco mis caminos
Puede que te parezca inusual,
884
00:51:57,607 --> 00:52:00,580
pero te lo aseguro,
todo lo que hago,
885
00:52:00,683 --> 00:52:01,914
Lo hago por Aang.
886
00:52:02,050 --> 00:52:04,813
¿Para Aang?
¿O para el personal?
887
00:52:05,989 --> 00:52:08,681
no tienes idea
todo lo que hemos perdido.
888
00:52:08,817 --> 00:52:11,259
nunca lo has sabido
un mundo con Maestros Aire.
889
00:52:11,924 --> 00:52:13,492
Conozco a Aang.
890
00:52:14,127 --> 00:52:15,997
Puede que sea el último de su especie,
891
00:52:16,166 --> 00:52:18,664
pero él es la razón
este mundo conoce la paz.
892
00:52:18,933 --> 00:52:21,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
893
00:52:22,373 --> 00:52:26,307
Sus valores como Air Nomad
han traído equilibrio al caos.
894
00:52:28,607 --> 00:52:31,806
Es por Aang
que las Tribus Agua,
895
00:52:31,941 --> 00:52:35,474
Reino Tierra y Nación del Fuego
ahora trabajemos juntos,
896
00:52:35,609 --> 00:52:37,513
luchando por la armonía,
897
00:52:37,681 --> 00:52:40,288
una paz que una vez
pensaba que era inalcanzable.
898
00:52:42,826 --> 00:52:44,355
TAGAH: Hablas de paz.
899
00:52:44,524 --> 00:52:47,528
Nunca habrá paz
entre los elementos.
900
00:52:47,697 --> 00:52:48,821
Nunca lo hubo.
901
00:52:49,123 --> 00:52:52,064
Tu preciosa Ciudad República
está construido sobre mentiras.
902
00:52:52,199 --> 00:52:54,361
KATARA:
Se basa en la esperanza.
903
00:52:54,530 --> 00:52:55,895
¿Tienes esperanza, Tagah?
904
00:52:56,030 --> 00:52:59,068
Salvar a mi pueblo requiere
algo más que esperanza.
905
00:52:59,237 --> 00:53:00,909
Requiere sacrificio.
906
00:53:01,078 --> 00:53:04,042
Te vi intentar aplastar
las aeronaves de los Denied.
907
00:53:04,177 --> 00:53:05,874
Estabas listo para matarlos.
908
00:53:08,085 --> 00:53:10,879
Sé de qué tipo
del Maestro Aire Aang es...
909
00:53:13,353 --> 00:53:15,587
pero que tipo
de Airbender, ¿verdad?
910
00:53:16,759 --> 00:53:19,789
(AIRE silbido)
911
00:53:25,569 --> 00:53:28,303
(RUMBIDO)
912
00:53:44,186 --> 00:53:46,019
TAGAH: Aang lo hizo bien.
traernos aquí.
913
00:53:46,455 --> 00:53:50,216
Hay una gran fuerza en él,
pero también debilidad.
914
00:53:50,351 --> 00:53:51,493
¿Debilidad?
915
00:53:51,595 --> 00:53:52,856
TAGAH: Sí.
916
00:53:52,958 --> 00:53:54,023
Tú.
917
00:53:54,126 --> 00:53:56,155
(AMBOS gruñen)
918
00:53:59,397 --> 00:54:00,929
(HIELO CRACKANDO)
(Jadeos)
919
00:54:04,937 --> 00:54:06,308
(gruñidos)
920
00:54:10,571 --> 00:54:11,710
¿Qué diablos es el mono cerdo?
921
00:54:11,812 --> 00:54:13,480
(gruñidos)
922
00:54:15,651 --> 00:54:16,681
¡No!
923
00:54:19,988 --> 00:54:21,917
(LUZ BRILLANTE tarareo)
924
00:54:23,154 --> 00:54:25,855
(PARPADEO)
925
00:54:27,830 --> 00:54:30,365
(AMBOS gruñen)
926
00:54:35,398 --> 00:54:37,064
¡Él confió en ti!
927
00:54:39,235 --> 00:54:40,507
(gruñidos)
928
00:54:44,009 --> 00:54:45,171
No.
929
00:54:47,575 --> 00:54:48,644
(HIELO CRACKANDO)
930
00:54:48,812 --> 00:54:50,372
ZUKO: ¡Traidor!
(BUMERANG SILIDO)
931
00:54:50,655 --> 00:54:52,387
(TODOS gruñendo)
932
00:54:53,954 --> 00:54:55,720
(GRITOS)
933
00:54:56,859 --> 00:55:01,330
(TODOS gruñendo)
934
00:55:04,458 --> 00:55:05,458
(GRITOS)
935
00:55:29,725 --> 00:55:30,821
(Jadeos)
936
00:55:31,892 --> 00:55:33,560
(GEMIDOS)
937
00:55:34,356 --> 00:55:35,793
(gruñidos)
938
00:55:38,228 --> 00:55:39,566
Tagah!
939
00:55:41,297 --> 00:55:42,404
(gruñidos)
940
00:55:43,368 --> 00:55:45,968
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
941
00:55:47,569 --> 00:55:49,741
(AIRE silbido)
942
00:55:55,577 --> 00:55:58,046
(La música se suaviza)
943
00:56:05,455 --> 00:56:06,593
TAGAH: Hermano.
944
00:56:09,492 --> 00:56:11,829
Tagah. Es real.
945
00:56:16,173 --> 00:56:18,638
finalmente podemos
traer de vuelta el aire control.
946
00:56:21,770 --> 00:56:23,040
Vamos a contárselo a los demás.
947
00:56:23,176 --> 00:56:24,446
Podemos hacer esto.
948
00:56:25,111 --> 00:56:26,438
Yo y tu.
949
00:56:27,074 --> 00:56:29,143
no puedo hacer esto
sin mis amigos.
950
00:56:31,255 --> 00:56:34,313
La Tierra mató a mi gente.
El fuego mató al tuyo.
951
00:56:34,415 --> 00:56:38,454
El personal es la única manera.
Podemos crear un nuevo Imperio Aéreo.
952
00:56:38,589 --> 00:56:40,924
Uno capaz de defenderse.
953
00:56:41,060 --> 00:56:42,096
No.
954
00:56:42,232 --> 00:56:44,229
podemos construir
un nuevo futuro, Tagah.
955
00:56:44,364 --> 00:56:46,299
Pero tiene que ser para todos.
956
00:56:46,468 --> 00:56:48,594
El personal no
pertenecen a todos.
957
00:56:48,729 --> 00:56:49,861
Nos pertenece.
958
00:56:49,997 --> 00:56:51,807
¿Qué...?
¿Qué has hecho?
959
00:56:51,976 --> 00:56:55,705
TAGAH: Mientras estuvieran cerca,
Siempre los pondrías por delante de nuestra gente.
960
00:56:55,807 --> 00:56:59,340
¿No lo ves?
Así nos redimimos.
961
00:56:59,942 --> 00:57:01,709
No importa
que corriste entonces.
962
00:57:01,811 --> 00:57:03,812
Mientras estés de pie
conmigo ahora.
963
00:57:03,980 --> 00:57:06,822
No... Katara.
TAGAH: Aang, escúchame.
964
00:57:06,957 --> 00:57:08,318
Esta es la única manera.
965
00:57:08,486 --> 00:57:11,350
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
966
00:57:12,091 --> 00:57:13,429
(GRITOS)
967
00:57:22,138 --> 00:57:24,068
Eres un traidor a los tuyos.
968
00:57:24,171 --> 00:57:26,332
Como Sonam.
969
00:57:29,944 --> 00:57:31,546
(GRITOS)
970
00:57:32,815 --> 00:57:34,043
(gruñidos)
971
00:57:35,852 --> 00:57:37,552
(APPA RUGE)
972
00:57:45,586 --> 00:57:47,155
(GRITOS)
973
00:57:49,329 --> 00:57:51,357
(La música termina abruptamente)
974
00:57:51,592 --> 00:57:53,326
(GEMIDOS)
975
00:57:59,772 --> 00:58:02,071
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(APPA GIMIENDO)
976
00:58:04,007 --> 00:58:06,581
TAGAH: Quería hacer esto.
contigo a mi lado.
977
00:58:07,516 --> 00:58:10,211
Pero si debo construir
el nuevo Air Empire solo...
978
00:58:11,283 --> 00:58:12,587
que así sea.
979
00:58:15,858 --> 00:58:17,559
(GEMIDOS)
980
00:58:20,620 --> 00:58:23,857
¡No hay manera de entrar! tenemos
¡para regresar! (ESFUERZO)
981
00:58:23,993 --> 00:58:27,030
¡No! seguimos intentándolo
para seguir adelante!
982
00:58:39,411 --> 00:58:41,110
El bastón de Sonam.
983
00:58:41,985 --> 00:58:43,379
TAGAH: Negado...
984
00:58:43,515 --> 00:58:45,177
el Avatar está muerto.
985
00:58:45,546 --> 00:58:48,418
Si deseas construir un mundo nuevo.
donde tienes el poder,
986
00:58:48,553 --> 00:58:50,317
Puedo dártelo.
987
00:58:52,259 --> 00:58:54,728
(La música se desvanece)
988
00:59:00,069 --> 00:59:01,493
(AANG gruñe)
989
00:59:05,567 --> 00:59:06,740
¡Apa!
990
00:59:06,909 --> 00:59:08,535
¡Katara!
991
00:59:08,671 --> 00:59:10,106
¡Katara! (ECOS)
992
00:59:11,408 --> 00:59:12,647
Katara.
993
00:59:13,280 --> 00:59:14,649
Se han ido.
994
00:59:15,216 --> 00:59:16,750
Todo es culpa mía.
995
00:59:17,583 --> 00:59:19,280
Siempre ha sido mi culpa.
996
00:59:19,782 --> 00:59:21,755
Desde que me escapé.
997
00:59:23,319 --> 00:59:26,788
SONAM: Ningún Avatar ha
caído en tanta vergüenza
998
00:59:26,957 --> 00:59:29,191
para acompañarme aquí en mi dolor.
999
00:59:31,201 --> 00:59:33,129
¿Por qué te afliges tanto, amigo?
1000
00:59:33,629 --> 00:59:35,670
¿Avatar Sonam?
1001
00:59:38,274 --> 00:59:40,136
Tagah asesinó a mis amigos.
1002
00:59:40,704 --> 00:59:42,370
Y ahora tiene el personal.
1003
00:59:42,506 --> 00:59:44,243
Tagah? No.
1004
00:59:44,378 --> 00:59:47,212
No, yo... lo detuve.
1005
00:59:47,314 --> 00:59:48,782
Escondí el bastón.
1006
00:59:49,218 --> 00:59:51,378
¿Qué has hecho?
1007
00:59:52,081 --> 00:59:54,285
tu eres el indicado
¡Quién le dio Aire Control!
1008
00:59:54,721 --> 00:59:57,015
¿Cómo podrías dar poder?
a un monstruo?
1009
00:59:57,551 --> 01:00:01,292
El Tagah al que le di flexión
Era un hombre diferente.
1010
01:00:01,494 --> 01:00:02,725
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1011
01:00:02,860 --> 01:00:04,628
SONAM:
Era una época diferente.
1012
01:00:05,364 --> 01:00:08,234
Los Maestros Aire eran los
fuerzas de paz de los cuatro elementos.
1013
01:00:08,736 --> 01:00:11,302
Usamos nuestro poder
mediar en todos los conflictos
1014
01:00:11,471 --> 01:00:12,699
con la no violencia.
1015
01:00:13,202 --> 01:00:15,238
Pero estábamos
el menor en números.
1016
01:00:16,141 --> 01:00:19,740
Durante muchos años, existimos
en un hermoso equilibrio
1017
01:00:19,842 --> 01:00:21,414
de gran prosperidad.
1018
01:00:21,516 --> 01:00:23,412
Pero el mundo empezó a cambiar.
1019
01:00:24,115 --> 01:00:26,411
Los Maestros Tierra
formaron su propio reino,
1020
01:00:26,547 --> 01:00:29,153
separándose de
las otras tribus elementales.
1021
01:00:29,822 --> 01:00:31,958
El equilibrio del mundo
estaba en riesgo.
1022
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Era mi deber actuar.
1023
01:00:35,532 --> 01:00:37,159
Así que aprendí cómo
para canalizar la energía
1024
01:00:37,328 --> 01:00:39,893
del mundo de los espíritus
tal como lo hicieron las Tortugas León.
1025
01:00:40,229 --> 01:00:43,331
Para darle a la gente
el poder del Aire Control.
1026
01:00:44,240 --> 01:00:45,868
Mi más devoto alumno,
1027
01:00:46,004 --> 01:00:48,743
Tagah, fue el primero
para recibirlo.
1028
01:00:49,709 --> 01:00:51,577
Envié a mis nuevas fuerzas de paz
1029
01:00:51,679 --> 01:00:53,805
para ayudar a calmar el creciente malestar.
1030
01:00:54,608 --> 01:00:57,209
Pero no estaban preparados
por la brutalidad
1031
01:00:57,378 --> 01:00:59,545
del nuevo Reino Tierra.
(GRITOS)
1032
01:01:01,454 --> 01:01:02,720
Tagah miró
1033
01:01:03,123 --> 01:01:06,585
como sus hermanos y hermanas
todos fueron masacrados.
1034
01:01:07,454 --> 01:01:10,190
Su corazón se oscureció
por la violencia de la guerra.
1035
01:01:10,659 --> 01:01:14,967
Ahora vio a todos los que
No era un Air Nomad como enemigo.
1036
01:01:16,300 --> 01:01:18,572
Tagah me rogó que usara
el personal para crear un ejército
1037
01:01:18,740 --> 01:01:21,402
y matar
todos los que quieran hacernos daño.
1038
01:01:21,869 --> 01:01:23,338
Me negué.
1039
01:01:23,707 --> 01:01:24,837
Así que lo robó.
1040
01:01:24,972 --> 01:01:26,039
(EL TRUENO ESTALLA)
1041
01:01:26,542 --> 01:01:28,321
SONAM: Cuando conectó
el bastón para el templo,
1042
01:01:28,345 --> 01:01:31,346
su energía estaba tan corrupta
por el dolor y la rabia
1043
01:01:31,482 --> 01:01:33,442
que el poder del Espíritu
Mundo (GRITOS DE TAGAH)
1044
01:01:33,519 --> 01:01:34,548
lo consumió.
1045
01:01:35,317 --> 01:01:38,522
Tagah se convirtió en algo
más que humano,
1046
01:01:38,657 --> 01:01:40,157
demasiado poderoso para matar.
1047
01:01:41,225 --> 01:01:43,798
Me tomó toda mi energía
para finalmente atraparlo
1048
01:01:43,900 --> 01:01:47,736
muy por encima de las nubes,
donde nadie lo encontraría.
1049
01:01:48,634 --> 01:01:50,531
Reclamé el bastón,
1050
01:01:51,000 --> 01:01:52,635
pero fui herido de muerte.
1051
01:01:53,237 --> 01:01:55,775
Antes del Reino Tierra
podría invadir Jharana,
1052
01:01:55,911 --> 01:01:58,813
Envié los Air Nomads restantes
a las montañas.
1053
01:01:59,682 --> 01:02:01,812
Y escondí mi templo
en el mundo de los espíritus,
1054
01:02:01,914 --> 01:02:04,412
donde nadie
podría acceder a su poder.
1055
01:02:06,016 --> 01:02:08,280
Luego encerré el bastón,
1056
01:02:08,449 --> 01:02:10,990
donde solo el Avatar
podría encontrarlo.
1057
01:02:12,252 --> 01:02:14,992
Murié, esperando que algún día,
1058
01:02:15,094 --> 01:02:17,630
otro Avatar lo haría
crear más Maestros Aire
1059
01:02:17,766 --> 01:02:20,131
y restablecer el equilibrio
a este mundo.
1060
01:02:20,865 --> 01:02:23,468
Y ese Avatar eres tú, Aang.
1061
01:02:23,603 --> 01:02:25,065
Tienes que conseguir mi bastón.
1062
01:02:25,201 --> 01:02:27,105
antes de que Tagah lo conecte
al templo.
1063
01:02:27,606 --> 01:02:29,004
Todavía hay tiempo.
1064
01:02:29,106 --> 01:02:31,212
No dejes que mi arrepentimiento
conviértete en tuyo.
1065
01:02:31,881 --> 01:02:34,347
AANG: Mis amigos y yo.
luchamos duro por esta paz.
1066
01:02:34,749 --> 01:02:37,218
no lo dejaré
iniciar otra guerra.
1067
01:02:37,353 --> 01:02:38,947
Ayúdame a encontrar un camino de regreso.
1068
01:02:39,083 --> 01:02:40,582
(La música construye
LUEGO SE DETIENE BREVEMENTE)
1069
01:02:40,717 --> 01:02:41,823
AANG: ¿Sonam?
1070
01:02:43,083 --> 01:02:44,320
¿Lo que está sucediendo?
1071
01:02:44,489 --> 01:02:45,684
(GRITOS)
1072
01:02:46,491 --> 01:02:47,491
¡No!
1073
01:02:47,625 --> 01:02:49,229
¡No! ¡Por favor!
1074
01:02:49,365 --> 01:02:50,531
¡Tengo que arreglar esto!
1075
01:02:50,633 --> 01:02:53,001
¡Esto no puede ser!
¡No puedo morir todavía!
1076
01:02:53,137 --> 01:02:54,598
¡Por favor! ¡Aún no!
1077
01:02:54,733 --> 01:02:56,129
¡No!
KATARA: ¿Aang?
1078
01:02:56,265 --> 01:02:57,966
¿Katara?
KATARA: Lo estoy perdiendo.
1079
01:02:58,102 --> 01:03:00,571
¡Vamos, Aang!
¡Vamos! ¡Aang!
1080
01:03:00,673 --> 01:03:02,273
¡Espera!
(Jadeos)
1081
01:03:02,408 --> 01:03:03,735
¡Aang!
1082
01:03:04,938 --> 01:03:05,938
¡Katara!
1083
01:03:06,073 --> 01:03:07,409
Estaba muy preocupada.
1084
01:03:07,810 --> 01:03:08,810
SOKKA: ¡Aang!
1085
01:03:08,880 --> 01:03:10,846
AANG: ¡Sokka!
(SOKKA SUSPIRA)
1086
01:03:10,982 --> 01:03:12,383
sabía que lo harías
sal adelante, amigo.
1087
01:03:12,485 --> 01:03:13,485
Hola, Aang.
1088
01:03:13,518 --> 01:03:14,750
¡Zukó!
1089
01:03:14,852 --> 01:03:16,122
(CHITTERS)
¡Momo!
1090
01:03:16,624 --> 01:03:18,324
Bienvenido de nuevo, dedos de los pies centelleantes.
1091
01:03:18,459 --> 01:03:20,257
Toph, estás bien.
1092
01:03:20,393 --> 01:03:21,626
Yo...
1093
01:03:21,761 --> 01:03:22,990
Pensé que estabais todos muertos.
1094
01:03:23,125 --> 01:03:26,260
Lo estábamos.
Pero Katara nos salvó.
1095
01:03:26,362 --> 01:03:28,261
El poder espiritual
de estas aguas
1096
01:03:28,397 --> 01:03:30,663
fortalecí mis habilidades curativas.
1097
01:03:33,376 --> 01:03:34,876
Eres increíble, Katara.
1098
01:03:36,972 --> 01:03:38,213
¿Dónde está Appa?
1099
01:03:38,348 --> 01:03:39,379
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1100
01:03:39,547 --> 01:03:41,212
Tagah debe haberlo capturado.
1101
01:03:41,843 --> 01:03:43,082
Lo lamento.
1102
01:03:43,548 --> 01:03:44,710
No.
1103
01:03:45,818 --> 01:03:47,922
No puedo creer que confié en él.
1104
01:03:49,856 --> 01:03:51,684
KATARA:
Saldremos de esto.
1105
01:03:54,026 --> 01:03:55,830
SOKA:
Entonces, déjame aclarar esto.
1106
01:03:55,965 --> 01:03:58,963
Está tirando de la sien de Sonam.
fuera del mundo de los espíritus
1107
01:03:59,065 --> 01:04:01,533
para ganar poder ilimitado,
y déjame adivinar,
1108
01:04:01,668 --> 01:04:03,234
¿Quieres que lo detengamos?
1109
01:04:04,135 --> 01:04:06,497
Claro, el único problema
es tu aire hermano
1110
01:04:06,633 --> 01:04:09,171
aplastó nuestro barco
y robé tu bisonte.
1111
01:04:09,307 --> 01:04:12,606
Además, hay una enorme
¡Tifón que nos rodea!
1112
01:04:14,174 --> 01:04:15,310
(RUMBOS DEL TRUENO)
1113
01:04:15,445 --> 01:04:18,981
No digo esto muy a menudo,
pero Sokka tiene razón.
1114
01:04:19,116 --> 01:04:21,248
Gracias.
Sí, estamos estancados.
1115
01:04:21,383 --> 01:04:22,783
Y no hay
suficientes tortugas león
1116
01:04:22,891 --> 01:04:24,655
para todos nosotros
tener nuestra propia isla,
1117
01:04:24,790 --> 01:04:26,327
así que llamo a este.
1118
01:04:26,429 --> 01:04:27,561
Lo llamaré Snappy.
1119
01:04:27,697 --> 01:04:30,021
SOKKA: Ah,
Snappy es el mejor.
1120
01:04:30,157 --> 01:04:31,223
TOPH: Lo sé.
1121
01:04:31,358 --> 01:04:33,233
Puede que no sepamos dónde está Tagah,
1122
01:04:33,736 --> 01:04:35,270
pero sabemos
lo que esta buscando
1123
01:04:35,438 --> 01:04:36,733
Está en el mundo de los espíritus.
1124
01:04:37,303 --> 01:04:38,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Y suerte para nosotros
1125
01:04:38,899 --> 01:04:41,175
estamos atrapados en la mayoría
lugar cargado espiritualmente
1126
01:04:41,278 --> 01:04:42,278
en el planeta.
1127
01:04:42,837 --> 01:04:45,611
Así que tal vez pueda abrir
un portal para llevarnos allí,
1128
01:04:45,780 --> 01:04:48,774
si puedo convocar a un viejo amigo.
1129
01:04:52,750 --> 01:04:53,955
(TODOS GRITOS)
1130
01:04:57,160 --> 01:04:58,289
Vaya.
1131
01:04:59,154 --> 01:05:01,427
ZUKO: El espíritu del océano.
1132
01:05:01,562 --> 01:05:04,163
(LA MÚSICA SE VUELVE ÉPICA)
1133
01:05:04,926 --> 01:05:08,060
(gruñidos)
1134
01:05:08,796 --> 01:05:11,439
Este portal huele fatal.
como el mercado de pescado.
1135
01:05:11,607 --> 01:05:13,408
Voy a ir a ver a Snappy.
1136
01:05:13,543 --> 01:05:15,208
Enfrenta tu muerte con honor.
1137
01:05:15,344 --> 01:05:16,542
Lo lamento.
1138
01:05:16,644 --> 01:05:17,940
Sé que nos metí en esto,
1139
01:05:18,075 --> 01:05:20,411
pero te prometo que lo arreglaré.
1140
01:05:20,846 --> 01:05:22,346
KATARA: Lo arreglaremos...
1141
01:05:22,779 --> 01:05:24,150
juntos.
1142
01:05:27,119 --> 01:05:29,453
SOKKA: Vamos a
¡muere! ¡Vamos a morir!
1143
01:05:29,588 --> 01:05:31,993
¡Guau!
1144
01:05:37,829 --> 01:05:39,629
(SOKKA GIME)
1145
01:05:40,065 --> 01:05:41,999
¿Qué?
¿Dónde está mi pony de poder?
1146
01:05:42,134 --> 01:05:44,834
Uh, eran mis manos
¿Siempre así de pequeño?
1147
01:05:45,002 --> 01:05:46,407
(GRITOS) ¡Es Baby Toph!
1148
01:05:46,542 --> 01:05:49,233
¡Bebé Toph!
(gruñidos)
1149
01:05:49,369 --> 01:05:51,378
¿Qué diablos es el mono cerdo?
1150
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
(GRITOS) ¡Viejos!
1151
01:05:52,777 --> 01:05:53,777
¿Gran abuela?
1152
01:05:53,948 --> 01:05:55,616
¡Es tu hermana, idiota!
1153
01:05:55,752 --> 01:05:58,076
Dame Toph.
Ahí, ahí, Toph.
1154
01:05:58,212 --> 01:05:59,818
¡Oh, no, Zuko!
1155
01:05:59,954 --> 01:06:01,580
Qué pasó
a tu hermoso rostro?
1156
01:06:01,715 --> 01:06:04,557
Pareces un calamar de mar seco.
(GEMIDOS)
1157
01:06:04,659 --> 01:06:05,989
¡No, Zuko!
Cansado.
1158
01:06:06,125 --> 01:06:08,296
¡Ay, ay, ay!
¿Qué está pasando aquí?
1159
01:06:08,865 --> 01:06:11,230
AANG: El mundo de los espíritus
está fuera de equilibrio.
1160
01:06:11,896 --> 01:06:13,529
Y nosotros también.
1161
01:06:15,538 --> 01:06:17,071
Ese debe ser Tagah.
1162
01:06:18,838 --> 01:06:21,009
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1163
01:06:38,890 --> 01:06:40,157
AANG: ¡Oh, no!
1164
01:06:40,359 --> 01:06:42,661
Está tirando de la sien de Sonam.
a nuestro mundo!
1165
01:06:42,797 --> 01:06:44,298
¡Se nos acaba el tiempo!
1166
01:06:44,700 --> 01:06:47,431
GORILLAVARK: (GRITANDO) ¡Chunder!
1167
01:06:47,831 --> 01:06:49,037
(TODOS GRITOS)
1168
01:06:51,168 --> 01:06:52,932
(Suspira) Bastante buen aterrizaje.
1169
01:06:53,034 --> 01:06:54,132
(GEMIDOS)
1170
01:06:54,267 --> 01:06:55,738
¡Vaya! ¡Humanos!
1171
01:06:55,873 --> 01:06:57,172
¡Amo a los humanos!
1172
01:06:57,308 --> 01:06:58,743
dos hermanos,
su hermana pequeña,
1173
01:06:58,878 --> 01:07:00,077
y una pareja de ancianos.
1174
01:07:00,246 --> 01:07:01,806
ZUKO Y KATARA: ¿Una pareja?
¡No una pareja!
1175
01:07:01,851 --> 01:07:04,078
¡Vaya! parece
Toqué un nervio.
1176
01:07:04,213 --> 01:07:06,111
Oh, mira este.
1177
01:07:06,213 --> 01:07:07,388
Hola. ¡Ay!
1178
01:07:07,557 --> 01:07:09,347
¡Toph, no! Mala Toph.
1179
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
No mordemos a los extraños.
1180
01:07:11,327 --> 01:07:12,120
(GRITOS)
1181
01:07:12,222 --> 01:07:13,784
AANG: Gran Espíritu, discúlpeme.
1182
01:07:13,886 --> 01:07:15,857
¿Acabas de venir de
¿Ese templo en el cielo?
1183
01:07:15,993 --> 01:07:17,429
Ciertamente lo hice.
1184
01:07:18,165 --> 01:07:20,627
Era mi escondite favorito.
hasta esa oscuridad,
1185
01:07:20,729 --> 01:07:23,294
comenzó una energía asquerosa
corrompiendo todo este lugar.
1186
01:07:23,897 --> 01:07:26,970
Por favor necesitamos tu ayuda
subiendo allí.
1187
01:07:27,072 --> 01:07:28,903
Es mi deber detener esto.
1188
01:07:29,338 --> 01:07:31,244
Soy el Avatar.
(CHITTERS)
1189
01:07:31,811 --> 01:07:34,975
Oh, el Avatar.
1190
01:07:35,377 --> 01:07:36,641
Déjame echarte un vistazo.
1191
01:07:36,743 --> 01:07:39,481
Bueno. Ahora con este ojo.
Y este ojo.
1192
01:07:39,583 --> 01:07:41,388
Mmmm. Y este ojo.
No olvides este ojo.
1193
01:07:41,524 --> 01:07:44,364
Oye, oye, ¿podemos darnos prisa? Gorilavarco:
¡Todos los ojos necesitan estremecerse!
1194
01:07:44,460 --> 01:07:45,622
¡Cheque de olfateo!
1195
01:07:45,758 --> 01:07:47,521
(GRITOS)
1196
01:07:47,623 --> 01:07:49,991
Ooh, eso es material de Avatar.
justo ahí.
1197
01:07:50,093 --> 01:07:52,467
Sí, lo es. ¡Oh!
1198
01:07:52,602 --> 01:07:53,660
Sí, sí, sí, sí, sí.
1199
01:07:53,762 --> 01:07:56,164
Aparece el universo
nos ha unido
1200
01:07:56,266 --> 01:07:58,766
para una misión muy importante...
1201
01:07:58,902 --> 01:08:00,274
Ah?
1202
01:08:00,410 --> 01:08:01,703
¡Huir!
1203
01:08:02,237 --> 01:08:03,740
¡Corran por sus vidas!
1204
01:08:03,876 --> 01:08:05,238
¡Espera, vuelve!
1205
01:08:05,374 --> 01:08:06,907
¡Vas por el camino equivocado!
1206
01:08:07,042 --> 01:08:08,110
¡Detener!
1207
01:08:08,779 --> 01:08:10,526
Por favor, Gran Espíritu, ambos.
de nuestros mundos están en peligro!
1208
01:08:10,550 --> 01:08:14,255
No, no, no, no, no, no.
No voy a volver allí.
1209
01:08:14,390 --> 01:08:15,651
(Jadeos)
1210
01:08:17,460 --> 01:08:18,526
(CHITTERS)
1211
01:08:19,362 --> 01:08:22,790
Mmm. Bueno, cuando lo pones así
eso sí tiene más sentido.
1212
01:08:23,693 --> 01:08:26,194
Al reflexionar,
He decidido que te ayudaré
1213
01:08:26,296 --> 01:08:27,592
y tus amigos humanos.
1214
01:08:27,728 --> 01:08:30,098
¿Qué dijo?
Buen trabajo, Momo.
1215
01:08:30,233 --> 01:08:32,338
Muy bien, entra.
1216
01:08:35,176 --> 01:08:36,696
Por cierto,
no comer nada de lo que encuentres
1217
01:08:36,804 --> 01:08:38,708
en mis dientes, como estoy
guardándolo para más tarde.
1218
01:08:39,210 --> 01:08:41,146
Listo, listo, estabilizado y retírese.
1219
01:08:41,281 --> 01:08:44,318
uno y dos
y sabes qué hacer.
1220
01:08:44,486 --> 01:08:45,848
¡Despegar!
1221
01:08:46,017 --> 01:08:47,980
(TODOS GRITANDO)
1222
01:08:50,754 --> 01:08:53,427
Sé que no lo hemos sabido
el uno al otro por mucho tiempo, pero...
1223
01:08:53,529 --> 01:08:54,893
¡Te amo!
1224
01:08:54,995 --> 01:08:56,593
No tienes que responderlo.
1225
01:09:00,030 --> 01:09:01,928
(TODOS gruñidos)
1226
01:09:05,335 --> 01:09:06,764
¡Oye! ¡Recuperaste tu cabello!
1227
01:09:06,899 --> 01:09:09,870
¿Por qué tengo los ojos llorosos?
¿Estaba llorando?
1228
01:09:10,678 --> 01:09:12,437
¡De ninguna manera! ¡Mirar!
1229
01:09:12,539 --> 01:09:13,977
¿Qué?
¿Qué es?
1230
01:09:14,113 --> 01:09:15,876
AANG: Es Ciudad República.
1231
01:09:16,477 --> 01:09:18,685
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1232
01:09:19,154 --> 01:09:21,949
No podemos dejar que destruya
¡Todo lo que construimos!
1233
01:09:22,085 --> 01:09:23,587
No lo haremos.
1234
01:09:24,021 --> 01:09:26,187
(CLAMANDO)
1235
01:09:26,356 --> 01:09:28,955
(LA MÚSICA DRAMÁTICA SE INTENSIFICA)
1236
01:09:38,871 --> 01:09:40,098
¡Bumerán!
1237
01:09:40,641 --> 01:09:41,869
(gruñidos)
1238
01:09:45,878 --> 01:09:47,513
(gruñidos)
1239
01:09:47,649 --> 01:09:49,316
(gruñidos)
1240
01:09:57,485 --> 01:09:58,783
¡Dame el bastón, Tagah!
1241
01:09:58,885 --> 01:10:01,391
Veo que te subestimé,
Avatara.
1242
01:10:01,559 --> 01:10:04,488
Tus amigos son más fuertes
de lo que pensaba.
1243
01:10:04,624 --> 01:10:06,267
Pero llegas demasiado tarde.
1244
01:10:06,767 --> 01:10:08,302
(TODOS GRITANDO)
1245
01:10:14,500 --> 01:10:15,642
Lo negado.
1246
01:10:16,078 --> 01:10:18,803
¿Verás?
Hice lo que querías, Aang.
1247
01:10:18,905 --> 01:10:21,481
Regresé aire control
al mundo.
1248
01:10:21,583 --> 01:10:22,979
(RISAS)
1249
01:10:23,081 --> 01:10:24,247
¿Cuál es el plan?
1250
01:10:24,717 --> 01:10:27,516
Nos ocuparemos de los negados.
Tienes que conseguir el personal.
1251
01:10:27,785 --> 01:10:30,824
Reconstruiré Jharana
sobre las ruinas de nuestros enemigos,
1252
01:10:30,926 --> 01:10:32,727
tal como lo hicieron con el nuestro.
1253
01:10:32,862 --> 01:10:35,593
Surgirá un nuevo Imperio Aéreo.
1254
01:10:36,093 --> 01:10:37,597
Mátalos a todos.
1255
01:10:37,733 --> 01:10:39,896
(TODOS GRITANDO)
1256
01:10:40,032 --> 01:10:42,028
(TODOS gruñendo)
1257
01:10:48,468 --> 01:10:50,168
(GRITOS)
1258
01:10:55,844 --> 01:10:58,044
tenemos que conseguir
esta gente fuera de aquí.
1259
01:11:02,448 --> 01:11:03,786
(GRITOS)
1260
01:11:09,127 --> 01:11:11,057
(GEMIDOS, JADEOS)
1261
01:11:14,362 --> 01:11:15,930
¡Ah, sí!
1262
01:11:22,975 --> 01:11:24,237
AANG: ¡Tagá!
1263
01:11:24,373 --> 01:11:25,742
¡Dámelo!
1264
01:11:27,475 --> 01:11:28,743
¡Este no es el camino!
1265
01:11:28,879 --> 01:11:31,876
Podemos usar el personal.
para recuperar el equilibrio, la paz!
1266
01:11:31,978 --> 01:11:34,052
te importa mucho
sobre tus ideales
1267
01:11:34,154 --> 01:11:35,985
que dejas morir a tu gente!
1268
01:11:36,655 --> 01:11:39,360
haré cualquier cosa
¡Para asegurarse de que sobrevivan!
1269
01:11:40,024 --> 01:11:41,186
(gruñidos)
1270
01:11:46,767 --> 01:11:47,767
(GEMIDOS)
1271
01:11:47,868 --> 01:11:49,832
(CLAMANDO)
1272
01:11:51,002 --> 01:11:52,736
(gruñidos)
1273
01:11:55,106 --> 01:11:57,302
(CHIRRANDO)
1274
01:11:57,804 --> 01:11:59,745
¡Mis coles!
¡Mis coles no!
1275
01:11:59,847 --> 01:12:01,107
(GRITOS)
1276
01:12:05,415 --> 01:12:08,049
(SNIFFS) ¡Mis coles!
1277
01:12:08,218 --> 01:12:11,920
¡Mis coles!
1278
01:12:19,668 --> 01:12:21,293
(GRITOS)
1279
01:12:21,429 --> 01:12:22,931
(AMBOS gruñidos)
1280
01:12:24,201 --> 01:12:25,370
No hagas esto.
1281
01:12:25,639 --> 01:12:28,269
Tienes el poder ahora.
Puedes decidir cómo usarlo.
1282
01:12:28,371 --> 01:12:29,372
No soy como tú.
1283
01:12:29,508 --> 01:12:30,877
El mundo no lo ha hecho
sido bueno conmigo.
1284
01:12:31,046 --> 01:12:32,745
El mundo es lo que nosotros hacemos.
1285
01:12:33,080 --> 01:12:34,613
JIE: ¡Aléjate de ella!
1286
01:12:38,346 --> 01:12:39,585
(gruñidos)
1287
01:12:41,547 --> 01:12:42,984
(GRITOS)
1288
01:12:51,725 --> 01:12:53,830
(EL CLAMOR CONTINÚA)
1289
01:13:06,782 --> 01:13:08,174
Tagah, ¡detente!
1290
01:13:11,379 --> 01:13:13,044
(GRITOS)
1291
01:13:13,179 --> 01:13:15,222
¡Me traicionaste!
¡Traicionaste nuestra cultura!
1292
01:13:15,357 --> 01:13:17,887
Te di todas las oportunidades
para ver la verdad!
1293
01:13:23,826 --> 01:13:26,192
¿No deberías serlo?
en la Nación del Fuego?
1294
01:13:28,062 --> 01:13:30,570
Estoy luchando por la paz
de todas las naciones!
1295
01:13:33,870 --> 01:13:36,009
Gran charla de alguien
quien se sienta en un trono
1296
01:13:36,111 --> 01:13:37,841
construido sobre un siglo de guerra!
1297
01:13:43,050 --> 01:13:45,013
(ROCAS RUBLANDO)
1298
01:13:46,746 --> 01:13:50,051
(CRUJIDO DEL METAL)
1299
01:13:51,828 --> 01:13:56,959
(TODOS gruñendo)
1300
01:14:00,800 --> 01:14:04,395
sigo siendo el mejor
¡Maestro Tierra en el mundo!
1301
01:14:08,009 --> 01:14:09,477
(SONIDOS DE HOJA)
1302
01:14:14,345 --> 01:14:18,651
(SILBATOS DE AIRE)
1303
01:14:23,859 --> 01:14:25,317
(AMBOS gruñidos)
1304
01:14:28,163 --> 01:14:30,993
Oh, no.
Estoy sin agua.
1305
01:14:32,495 --> 01:14:34,562
(RÍE) ¡Te tenemos!
1306
01:14:34,964 --> 01:14:37,538
Y no hay avatar
aquí para salvarte.
1307
01:14:39,141 --> 01:14:41,432
SOKKA: ¡Ciclo Sokka!
¿Eh?
1308
01:14:42,311 --> 01:14:43,809
(SONIDO DE CAMPANA)
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
1309
01:14:43,944 --> 01:14:44,944
(Jadeos)
1310
01:14:45,006 --> 01:14:46,808
veamos si
tu nueva y elegante curvatura
1311
01:14:46,943 --> 01:14:49,616
puede vencer a algunos buenos viejos
conocimientos inflexibles.
1312
01:14:53,680 --> 01:14:56,216
(GEMIDO)
1313
01:14:56,717 --> 01:14:58,449
SOKKA: ¡Bombas lejos!
1314
01:15:00,129 --> 01:15:01,727
(MIEMBROS NEGADOS GRUÑIENDO)
1315
01:15:04,660 --> 01:15:06,600
¡Te acaban de negar!
1316
01:15:07,803 --> 01:15:09,033
¡Vaya!
1317
01:15:09,369 --> 01:15:12,034
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1318
01:15:14,405 --> 01:15:15,471
(TODOS TOS)
1319
01:15:15,807 --> 01:15:18,403
¡Vamos!
Buena suerte salvando tu ciudad.
1320
01:15:19,344 --> 01:15:20,405
¿Eh?
(Jadeos)
1321
01:15:23,547 --> 01:15:25,711
(CIUDADANOS GRITANDO)
1322
01:15:26,180 --> 01:15:28,952
tenemos que salvar
tanta gente como podamos.
1323
01:15:29,388 --> 01:15:33,726
(GRITOS CIUDADANOS, PANTALONES)
1324
01:15:39,231 --> 01:15:41,459
(AMBOS gruñidos)
1325
01:15:44,873 --> 01:15:45,936
(Jadeos)
1326
01:15:47,274 --> 01:15:48,669
AANG: Conozco tu dolor.
1327
01:15:48,804 --> 01:15:50,743
Sé por lo que has pasado.
1328
01:15:51,541 --> 01:15:52,837
No lo sabes.
1329
01:15:53,573 --> 01:15:57,677
Vi como todos mis hermanos
y hermanas fueron masacradas.
1330
01:15:58,313 --> 01:16:02,119
Cuando la Nación del Fuego
quemó a los Air Nomads hasta reducirlos a cenizas,
1331
01:16:02,288 --> 01:16:03,415
donde estabas?
1332
01:16:04,420 --> 01:16:05,585
¡Corriste!
1333
01:16:05,754 --> 01:16:07,320
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
1334
01:16:26,376 --> 01:16:27,648
Tagah!
1335
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
¡No!
1336
01:16:42,758 --> 01:16:44,456
(La música termina abruptamente)
1337
01:16:44,757 --> 01:16:48,361
(silbidos)
1338
01:16:51,107 --> 01:16:54,675
(CIUDADANOS CLAMANDO)
1339
01:17:01,212 --> 01:17:06,483
Todo el poder del Espíritu
¡El mundo fluye a través de mí!
1340
01:17:06,618 --> 01:17:09,415
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1341
01:17:16,157 --> 01:17:18,732
Esta es la fuerza
parece!
1342
01:17:29,835 --> 01:17:30,835
(GRITOS)
1343
01:17:35,710 --> 01:17:38,444
(AMBOS gruñidos)
1344
01:17:46,159 --> 01:17:47,420
(Jadeos)
1345
01:17:54,731 --> 01:17:56,902
(RESPIRACIÓN ESCORTADA)
1346
01:18:06,411 --> 01:18:07,608
(CLAMANDO)
1347
01:18:07,710 --> 01:18:09,541
(TODOS GRITANDO)
1348
01:18:12,180 --> 01:18:14,046
Deberías haber huido
como lo hiciste tú
1349
01:18:14,215 --> 01:18:17,417
hace todos esos años,
pequeño avatar.
1350
01:18:18,091 --> 01:18:19,254
Yo...
1351
01:18:20,325 --> 01:18:21,695
no correrá.
1352
01:18:21,931 --> 01:18:26,492
Entonces al menos morirás sabiendo
¡No eres el último Maestro Aire!
1353
01:18:31,897 --> 01:18:33,103
(Jadeos)
1354
01:18:50,355 --> 01:18:52,584
(GRITOS)
1355
01:19:03,303 --> 01:19:04,662
TAGAH: ¡Aang!
1356
01:19:12,509 --> 01:19:13,375
¡No!
1357
01:19:13,477 --> 01:19:14,815
(GRITOS)
1358
01:19:20,587 --> 01:19:22,813
(CLAMANDO)
(RUGIDO)
1359
01:19:22,949 --> 01:19:24,055
(CHITTERS)
1360
01:19:39,440 --> 01:19:41,006
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1361
01:19:44,376 --> 01:19:45,505
No.
1362
01:19:54,684 --> 01:19:56,583
(SONIDO)
1363
01:19:56,752 --> 01:19:58,749
(ESTRUIDO)
1364
01:20:04,693 --> 01:20:06,064
(GRITOS)
1365
01:20:16,672 --> 01:20:17,812
(gruñidos)
1366
01:20:20,548 --> 01:20:22,807
¡Podríamos haber sido hermanos!
1367
01:20:23,276 --> 01:20:25,143
¡Podríamos haber hecho esto juntos!
1368
01:20:25,278 --> 01:20:27,778
¡No tenía por qué terminar así!
1369
01:20:33,056 --> 01:20:34,384
¡Es Aang!
¡Tiene el bastón!
1370
01:20:34,520 --> 01:20:36,923
¡Sí!
¡Patea su trasero, Mega Aang!
1371
01:20:37,058 --> 01:20:38,563
¡No! ¡Algo anda mal!
1372
01:20:38,698 --> 01:20:40,791
¡El poder lo está corrompiendo!
1373
01:20:48,243 --> 01:20:50,603
(GRITOS)
1374
01:20:51,839 --> 01:20:54,079
(GEMIDOS)
1375
01:20:56,251 --> 01:20:58,410
(GEMIDO)
1376
01:20:58,579 --> 01:21:00,981
AANG: Soñé con traer
Los Nómadas del Aire regresan
1377
01:21:01,083 --> 01:21:02,753
al mundo como fuerzas de paz.
1378
01:21:02,889 --> 01:21:04,687
Podrían haber sido
un faro de luz
1379
01:21:04,822 --> 01:21:06,093
para que el mundo lo siga.
1380
01:21:06,262 --> 01:21:07,627
¡Pero lo arruinaste!
1381
01:21:07,796 --> 01:21:10,155
Tu torciste mi sueño
en una pesadilla!
1382
01:21:10,691 --> 01:21:14,524
Por fin tienes el poder
los Air Nomads necesitan.
1383
01:21:14,660 --> 01:21:17,103
tal vez haya esperanza
para ti después de todo.
1384
01:21:17,239 --> 01:21:18,400
(SE QUEJA)
1385
01:21:19,505 --> 01:21:22,008
(GRITOS)
1386
01:21:22,441 --> 01:21:24,340
(GRITOS)
1387
01:21:27,581 --> 01:21:30,445
¡Hazlo!
¡Usa el bastón!
1388
01:21:30,580 --> 01:21:33,547
Muéstrame que tienes la fuerza
¡para traer de vuelta a nuestra gente!
1389
01:21:34,552 --> 01:21:35,649
¡Hazlo!
1390
01:21:35,785 --> 01:21:37,991
(GRITOS)
1391
01:21:43,565 --> 01:21:45,156
(La música dramática se detiene bruscamente)
1392
01:21:45,291 --> 01:21:47,363
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PACÍFICA)
1393
01:21:59,041 --> 01:22:00,871
(NIÑOS RISAS)
1394
01:22:05,847 --> 01:22:07,581
(RISAS)
1395
01:22:12,460 --> 01:22:13,818
GYATSO: Aang.
1396
01:22:16,161 --> 01:22:19,424
Harás tantas cosas maravillosas
como el Avatar,
1397
01:22:19,960 --> 01:22:23,894
pero debes estar preparado para
Haz lo que más te asuste.
1398
01:22:25,436 --> 01:22:30,406
Tu gente, tu hogar,
siempre estamos contigo.
1399
01:22:36,379 --> 01:22:39,052
(GEMIDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1400
01:22:46,888 --> 01:22:48,028
No.
1401
01:22:54,126 --> 01:22:55,530
¡No!
1402
01:23:02,709 --> 01:23:05,606
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1403
01:23:14,883 --> 01:23:15,915
(GRITOS)
1404
01:23:16,051 --> 01:23:17,454
(AMBOS lloriquean)
1405
01:23:17,556 --> 01:23:18,588
(Jadeos)
1406
01:23:18,757 --> 01:23:21,127
¡No! ¡Mi poder!
1407
01:23:27,269 --> 01:23:28,563
No.
1408
01:23:29,062 --> 01:23:30,268
¡No!
1409
01:23:34,608 --> 01:23:36,472
(GEMIDOS, PANTALONES)
1410
01:23:39,744 --> 01:23:40,872
¡Tonto!
1411
01:23:41,008 --> 01:23:42,445
¿Por qué?
1412
01:23:42,947 --> 01:23:44,812
¿Por qué lo rompiste?
1413
01:23:45,247 --> 01:23:48,854
Podríamos haber arreglado todo.
1414
01:23:48,989 --> 01:23:51,718
no podemos borrar
el dolor del pasado.
1415
01:23:52,891 --> 01:23:54,123
No pudimos salvarlos.
1416
01:23:54,292 --> 01:23:57,964
Pero es nuestro deber
para proteger a nuestro pueblo.
1417
01:23:58,133 --> 01:24:01,366
No a costa de traicionar
todo lo que representaban.
1418
01:24:01,468 --> 01:24:02,762
No.
1419
01:24:03,263 --> 01:24:04,962
Es hora de dejarlo ir.
1420
01:24:05,938 --> 01:24:07,866
Tienes que perdonarte a ti mismo.
1421
01:24:10,437 --> 01:24:12,706
Yo también tengo que perdonarme.
1422
01:24:21,549 --> 01:24:24,586
Se forman los nómadas aéreos.
de la niebla.
1423
01:24:28,458 --> 01:24:32,495
AMBOS: Caminamos por el mundo
por un momento en el tiempo.
1424
01:24:34,793 --> 01:24:39,139
Luego volvemos
al viento eterno.
1425
01:24:52,486 --> 01:24:54,220
(gruñidos)
1426
01:24:55,183 --> 01:24:56,750
(Jadea) ¡Aang!
1427
01:25:00,286 --> 01:25:02,020
Hola, Katara.
1428
01:25:02,156 --> 01:25:03,328
Hola, Aang.
1429
01:25:05,830 --> 01:25:06,832
¿En serio?
1430
01:25:06,968 --> 01:25:09,133
te das cuenta
te estás cayendo, ¿verdad?
1431
01:25:09,268 --> 01:25:11,564
Oye, si alguna vez te cansas
de confiar en Appa,
1432
01:25:11,666 --> 01:25:13,868
Podría conectarte
con uno de estos bebés.
1433
01:25:14,003 --> 01:25:15,265
(GRITOS)
1434
01:25:15,401 --> 01:25:17,001
(AMBOS RISAS)
1435
01:25:18,838 --> 01:25:21,181
SOKKA: te daré
¡El descuento para mejores amigos!
1436
01:25:29,788 --> 01:25:31,822
(CHARLA)
1437
01:25:31,957 --> 01:25:33,292
¡Estos son bastante buenos!
1438
01:25:35,230 --> 01:25:37,694
AANG: No lo sé.
si el aire control alguna vez regresará,
1439
01:25:38,264 --> 01:25:40,064
pero ahora lo sé
que el verdadero poder
1440
01:25:40,200 --> 01:25:43,236
de los nómadas del aire
nunca fue su control.
1441
01:25:43,803 --> 01:25:45,162
Eran sus valores.
1442
01:25:45,865 --> 01:25:49,305
Y eso es un poder
Puedo transmitir a otros.
1443
01:25:49,407 --> 01:25:52,776
Avatar Aang, eres
la verdadera encarnación
1444
01:25:52,878 --> 01:25:54,414
de los Nómadas del Aire.
1445
01:25:55,250 --> 01:25:58,484
gracias por rendirte
el poder que no pude.
1446
01:25:59,154 --> 01:26:02,387
Me das esperanza para el futuro
de nuestra cultura.
1447
01:26:03,055 --> 01:26:06,226
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA ÉPICA)
1448
01:26:16,331 --> 01:26:18,063
Es asombroso, ¿no?
1449
01:26:18,699 --> 01:26:21,736
El primer nuevo templo del aire
en siglos.
1450
01:26:22,736 --> 01:26:25,443
Ciudad República
finalmente está completo.
1451
01:26:29,284 --> 01:26:32,880
Una ciudad para todas las naciones,
tal como lo prometiste.
1452
01:26:33,783 --> 01:26:36,289
nunca podría haber hecho esto
Sin ti, Katara.
1453
01:26:37,758 --> 01:26:38,956
Hola a todos.
1454
01:26:39,091 --> 01:26:40,760
Lo siento, los hice esperar a todos.
1455
01:26:40,928 --> 01:26:42,757
¿Estás listo para nuestro gran viaje?
1456
01:26:43,860 --> 01:26:47,359
Como mis nuevos acólitos, seréis
ayudándome a preservar nuestra cultura
1457
01:26:47,461 --> 01:26:48,961
para las generaciones futuras.
1458
01:26:49,730 --> 01:26:52,399
Entonces, ¿quién quiere?
para buscar artefactos
1459
01:26:52,535 --> 01:26:54,133
¿En un antiguo templo abandonado?
1460
01:26:54,302 --> 01:26:55,369
(PLANTAMENTE) Sí.
1461
01:26:55,638 --> 01:26:56,945
solo voy
para asegurarte de que no lo intentas
1462
01:26:56,969 --> 01:26:59,372
liberar a otro
viejo y fornido Maestro Aire.
1463
01:26:59,508 --> 01:27:01,809
Sí, ya terminé con los chicos malos.
1464
01:27:13,756 --> 01:27:15,853
AANG: El Avatar Sonam me lo dijo.
sobre este lugar.
1465
01:27:15,955 --> 01:27:18,555
entonces es muy posible
que nadie ha estado aquí
1466
01:27:18,657 --> 01:27:20,333
en cientos de años.
1467
01:27:21,564 --> 01:27:24,364
¡Oh! ¿Es esto?
¿Una reliquia de Airbender?
1468
01:27:24,466 --> 01:27:26,101
Creo que es sólo una piedra.
1469
01:27:26,237 --> 01:27:27,967
Pero me encanta el entusiasmo.
1470
01:27:28,776 --> 01:27:30,468
(CHIRRADOS)
¡Ay!
1471
01:27:30,603 --> 01:27:32,202
(RUGIDO)
(GRITOS)
1472
01:27:34,014 --> 01:27:35,180
AANG: Mantén los ojos abiertos.
1473
01:27:35,315 --> 01:27:37,350
nunca se sabe que
podríamos descubrir aquí.
1474
01:27:39,015 --> 01:27:40,320
¡Guau!
1475
01:27:46,928 --> 01:27:48,493
Pensé que estaban extintos.
1476
01:27:48,662 --> 01:27:50,022
(RUGIDO)
1477
01:27:55,837 --> 01:27:57,370
No puedo creerlo.
1478
01:27:58,037 --> 01:27:59,966
Los Maestros Aire originales.
1479
01:28:07,111 --> 01:28:09,339
Ah, ¿puedo tener uno?
1480
01:28:09,474 --> 01:28:10,550
(RISAS)
1481
01:28:10,719 --> 01:28:12,748
¡Appa, sí, sí!
1482
01:28:24,965 --> 01:28:27,499
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PACÍFICA)